náležet

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

ná·le·žet

Aussprache:

IPA: [ˈnaːlɛʒɛt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] mit Dativ, unpersönlich: jemandes Eigentum sein; gehören

[2] mit Dativ, unpersönlich: richtig und angemessen sein oder Anspruch auf etwas haben; gebühren, zustehen, zukommen

[3] Mitglied einer Gruppe/Klasse sein oder Teil von etwas sein; gehören (zu)

Synonyme:

[1, 2] patřit

[2] příslušet

Beispiele:

[1] Ty dvě nádherné dogy náleží sestřičce z naší nemocnice.

Diese beiden prächtigen Doggen gehören einer Schwester in unserem Spital.

[2] „Pokud si tedy budeme chtít svůj majetek zatím ještě ponechat, avšak rádi bychom projevili svoji vůli, komu bude co náležet, můžeme sepsat závěť.“[1]

Falls wir demnach unser Eigentum vorerst noch behalten wollen und dennoch unseren Willen gern zum Ausdruck bringen möchten, was wem zustehen soll, können wir ein Testament verfassen.

[3] Pes a kočka náleží k savcům.

Hund und Katze gehören zu den Säugetieren.

Wortfamilie:

ležet, naležení, náležitý, náležitost

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „náležet“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „náležeti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „náležeti“

Quellen: