najmout

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈnajmɔʊ̯t]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] Dienste von jemandem gegen Entgelt in Anspruch nehmen; engagieren, einstellen, aufnehmen, anheuern

[2] etwas gegen Bezahlung für eine bestimmte Zeit zur Nutzung überlassen bekommen; mieten, pachten

Synonyme:

[1] najmout si, angažovat

[2] najmout si

Beispiele:

[1] „Ve výzkumné oblasti firma potřebuje mozky, ruce a nástroje. Běžná společnost to dělá tak, že najme lidi s mozkem, zaměstná lidi s rukama a nakoupí nástroje, aby mohla vytvářet inovace.“[1]

Im Forschungsbereich braucht eine Firma Gehirne, Hände und Maschinen. Eine normale Firma macht dies so, dass sie Leute mit Hirn aufnimmt, Menschen mit geschickten Händen beschäftigt und Maschinen kauft, um Innovationen schaffen zu können.

[2] Sehnala sama potřebné finance, zajistila věcné ceny do tomboly, najala sál a kapelu.

Sie trieb selbst die nötigen Mittel auf, organisierte Sachpreise für die Tombola, mietete einen Saal und engagierte eine Kapelle.

Wortfamilie:

jmout, najatý, nájem, najímat, najmout si

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „najmout“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „najmouti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „najmouti“

[1, 2] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „najmout“

Quellen: