nájem

Worttrennung:

ná·jem, Plural: ná·jmy

Aussprache:

IPA: [ˈnaːjɛm]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] zeitlich begrenzte oder zeitlich definierte Nutzung von Flächen oder Sachen gegen Entgelt; Miete

[2] Höhe des Entgelts für ^[1]: Miete

Synonyme:

[1] pronájem

[2] nájemné, činže

Sinnverwandte Wörter:

[1] pacht

[2] pachtovné

Unterbegriffe:

[1] podnájem

Beispiele:

[1] Pronájem předmětu nájmu se uzavírá na dobu určitou a to do 31.12.

Die Vermietung des Mietgegenstandes wird auf bestimmte Zeit abgeschlossen und zwar bis zum 31.12.

[2] Rodina nemusí platit nájem za plesnivý byt.

Die Familie muss keine Miete für die schimmelige Wohnung zahlen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] nájem platí — die Miete gilt, nájem bytu — Wohnungsmiete, nájem nebytových prostor — Miete von Geschäftsräumen

[1] doba, předmět nájmu — Mietdauer, Mietgegenstand

[2] nájem platit/zaplatit — Miete zahlen

Wortbildungen:

nájemce, nájemné, nájemní, podnájem, pronájem

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „nájem“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „nájem“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „nájem“