nalít

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈnaliːt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] transitiv: eine Flüssigkeit in einem Gefäß ergänzen; eingießen, einschenken, vollgießen

Herkunft:

zusammengesetzt aus dem Präfix na- und dem Verb lít

Synonyme:

[1] vlít

Gegenwörter:

[1] vylít

Beispiele:

[1] Hej šenkýřko, nalej mi vína - cožpak nevidíš, že mám prázdnou číši?

He, Schankwirtin, schenk mir Wein ein - siehst du denn nicht, dass mein Kelch leer ist?

Redewendungen:

[1] nalít někomu čistého vína — jemandem reinen Wein einschenken

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „nalít“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „nalíti“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „nalíti“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „nalít“