olja

Worttrennung:

olja, Plural: olj·ur

Aussprache:

IPA: [ˈɔlja]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Öl (Fett)

[2] Öl (Brennstoff)

Herkunft:

Das färöische Wort stammt vom altnordischen olia, olea, das durch das mittelniederdeutsche olie „Öl“ von lateinisch olium vermittelt wurde, das seinerseits auf griechisch élaion „Olivenöl, Öl“ zurück geht. ^{[Quellen fehlen]}

Oberbegriffe:

[1] fitievni

[2] brennievni

Unterbegriffe:

[1] línolja, plantuolja

[2] brenniolja, dieselolja, jarðolja, ráolja

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[2] oysa olju á bálið/eldin - „Öl ins Feuer gießen“ (etwas Schlimmes nur noch schlimmer machen)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] seinasta oljan - die letzte Ölung

[1] steikja í olju - in Öl braten

[2] bora eftir olju - nach Öl bohren

Wortbildungen:

[1] oljuber (Olive), oljublað (Olivenblatt), oljulitur (Ölfarbe), oljumálningur (Ölgemälde), oljupálmi (Ölpalme), oljutræ (Ölbaum)

[2] oljuavleiðsla (Ölderivat), oljubilur (Tankwagen), oljubitil (Ölpartikel), oljublettur (Ölfleck), oljuborin (Ölbohrung), oljubrendur (knapp an Öl an Bord eines Bootes oder Schiffes), oljubuksur (Ölhose), oljubúskapur (Mineralölwirtschaft), oljubærur (ölhaltig), oljudansur (Ganzkörperanzug für Seeleute), oljudálkaður (ölverschmutzt), oljudálking (Ölverschmutzung), oljufarmur (Ölfracht), oljufeingi (Ölvorrat), oljufelag (Mineralölfirma), oljuframleiðsla (Ölproduktion), oljufundur (Ölfund), oljufýr (Ölofen), oljugoymsla (Öllager), oljuídnaður (Mineralölindustrie), oljukanna (Ölkanne), oljukelda (Ölquelle), oljuleið (Ölfeld), oljurørleiðing (Ölpipeline), oljuleiting (Ölsuche), oljuloyvi (Ölkonzession), oljulygna (Ölteppich), oljuklæði (Ölzeug), oljureinsiverk (Ölraffinerie), oljustivli (Gummistiefel), oljutangaskip (Öltanker), oljutilfeingi (Ölreserven), oljutunna (Ölfass, Barrel), oljuverkætlan (Erdölprojekt), oljuvinna (Ölgewinnung)

[1] FMN-fo - oljuorð (Wörterliste des Färöischen Sprachrats zur Ölwirtschaft)

[1, 2] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9, Seite 585.

Worttrennung:

olja

Aussprache:

IPA: [ˈɔlja]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] jemanden oder etwas mit Öl einschmieren; ölen

Beispiele:

[1]

[1] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9, Seite 585.

Worttrennung:

ol·ja, Plural: ol·jor

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  olja ^(Info)

Bedeutungen:

[1] in Wasser unlösliche, brennbare Flüssigkeit mit Schmierstoffeigenschaft; Öl

Unterbegriffe:

[1] motorolja, rapsolja, sesamolja

Beispiele:

[1] I Norge hittades olja.

In Norwegen wurde Öl gefunden.

[1] Olja, vinäger, salt och peppar utgör grunden i en vinägrettsås.

Öl, Essig, Salz und Pfeffer bilden die Grundlagen einer Vinegrette.

Wortbildungen:

oljebolag, oljepris

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »olja«, Seite 641

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „olja“

[1] Lexin „olja“

[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „olja“

Worttrennung:

ol·ja, Präteritum: ol·ja·de, Supinum: ol·jat

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] mit Schmierstoff (Öl) versehen

Sinnverwandte Wörter:

[1] insmörja, smörja

Beispiele:

[1] Du måste olja dörren med träolja innan den monteras.

Sie müssen die Tür mit Holzöl einölen, bevor sie montiert wird.

[1] Även om stolen oljas måste den in under vintern.

Selbst wenn der Stuhl eingeölt wird, muss er im Winter rein.

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »olja«, Seite 641

[1] Lexin „olja“

[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „olja“