pamatovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: pamatovat se, pamatovat si

Worttrennung:

pa·ma·to·vat

Aussprache:

IPA: [ˈpamatɔvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] transitiv: Zeitzeuge von etwas Zurückliegendem sein; erleben, miterleben, sich erinnern

[2] auf etwas bedacht nehmen; bedenken, denken an, in Betracht ziehen

Synonyme:

[2] vzpomínat, dbát, myslet, pamatovat se

Beispiele:

[1] Pamatuje ještě válku.

Er hat den Krieg noch miterlebt.

[1] Pamatuji dobře vašeho tatíčka.

Ich erinnere mich gut an Ihren Vater.

[2] Režisér na oblíbenou herečku opět pamatoval s hlavní rolí.

Der Regisseur hat die beliebte Schauspielerin wiederum mit einer Hauptrolle bedacht.

Wortbildungen:

pamatování, vzpamatovat, upamatovat

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „pamatovat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „pamatovati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „pamatovati“

[1, 2] seznam - slovník: „pamatovat“

[1, 2] centrum - slovník: „pamatovat“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „pamatovat“