dbát

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

dbát

Aussprache:

IPA: [dbaːt]

Hörbeispiele:  dbát ^(Info)

Reime: -aːt

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] mit Genitiv oder dbát na + Akkusativ: bedacht sein; achten, beachten, wachen (über)

[2] dbát o + Akkusativ: für etwas Sorge tragen; sorgen (für), sich kümmern (um)

Synonyme:

[1] dodržovat, respektovat, zachovávat

[2] starat se, pečovat

Gegenwörter:

[1, 2] nedbat, zanedbávat

Beispiele:

[1] Mimořádně dbala na svůj zevnějšek.

Sie war auf ihr Aussehen sehr bedacht.

[1] Nedbali vůbec na to, co si o nich kdo myslí.

Sie achteten überhaupt nicht darauf, was man über sie denkt.

[1] Při jízdě na vleku dbejte provozních pokynů.

Beachten Sie bei der Fahrt mit dem Lift die Betriebsanweisungen.

[2] Mladá paní dbala o domácnost.

Die junge Frau kümmerte sich um den Haushalt.

Wortfamilie:

nedbat, zanedbat, dbaní, dbalý

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „dbát“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „dbáti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „dbáti“