počínat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: počínat si

Worttrennung:

po·čí·nat

Aussprache:

IPA: [ˈpɔt͡ʃiːnat]

Hörbeispiele:  počínat ^(Info)

Bedeutungen:

[1] literarisch: eine neue Tätigkeit in Angriff nehmen; beginnen, anfangen

[2] literarisch: seinen Ursprung haben, seinen Anfang nehmen; eintreten, beginnen

Synonyme:

[1] začínat, startovat, rozbíhat, zahajovat

[2] nastávat

Gegenwörter:

[1] končit

Beispiele:

[1] „Je neděle a dr. Horský počíná sepisovat dopis kultivované dámě.“[1]

Es ist Sonntag und Dr. Horsky beginnt, einen Brief an eine kultivierte Dame zu schreiben.

[2] Obě smluvní strany mohou smlouvu vypovědět v jednoměsíční lhůtě, která počíná běžet od prvého dne následujícího měsíce po jejím doručení.

Beide Vertragsparteien können den Vertrag kündigen mit einer einmonatigen Frist, die ab dem ersten Tag des Folgemonats nach dessen Zustellung zu laufen beginnt.

[2] „Historie rodu Mašínů počíná v pro nás dávné minulosti. První zmínky o nich nacházíme po skončení třicetileté války, která tak těžce postihla české země.“[2]

Die Geschichte der Familie Mašín beginnt in der fernen Vergangenheit. Die erste Erwähnung von ihnen finden wir nach dem Ende des Dreißigjährigen Krieges, der die böhmischen Länder so hart getroffen hat.

Wortfamilie:

počít, počátek, počínaje

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „počínat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „počínati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „počínati“

[1, 2] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „počínat“

Quellen: