pocałować

Worttrennung:

po·ca·ło·wać

Aussprache:

IPA: [pɔt͡saˈwɔvat͡ɕ]

Hörbeispiele:  pocałować ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: jemanden, seltener etwas, mit seinen Lippen berühren; küssen

Herkunft:

Ableitung zu dem Verb całować ^→ pl mit dem Präfix po- ^→ pl

Synonyme:

[1] ucałować

Beispiele:

[1] „ Nie tylko wziął jej rękę, ale dość czule ją pocałował.“[1]

Er nahm nicht nur ihre Hand, sondern küsste sie ziemlich gefühlvoll.

[1] Pocawołał ją w rękę.

Er küsste sie auf die Hand.

[1] Pocałowała go w usta.

Sie küsste ihn auf den Mund.

Redewendungen:

[1] pocałuj psa w nos, pocałuj mnie w nos, pocałuj mnie gdzieś, pocałuj mnie w dupę

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] pocałować kogoś czule, pocałować kogoś delikatnie, pocałować kogoś gorąco, pocałować kogoś namiętnie

Wortbildungen:

[1] pocałunek

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „pocałować“

[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „pocałować“

[1] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „pocałować“

[1] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „pocałować“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „pocałować“

Quellen:

Worttrennung:

po·ca·ło·wać się

Aussprache:

IPA: [pɔt͡saˈwɔvat͡ɕ‿ɕɛ], [pɔt͡saˈwɔvat͡ɕ‿ɕɛw̃]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] reziprok: sich gegenseitig einen Kuss geben; sich küssen

[2] reflexiv, nur nach Verben des Erlaubens und Befehlens: geküsst werden

Beispiele:

[1] Pocałowali się przy powitaniu.

Sie küssten sich bei der Begrüßung.

[2] Nie pozwoliła się pocałować.

Sie ließ sich nicht küssen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] pocałować się na pożegnanie

[2] kazać się pocałować

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „pocałować“

[1, 2] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „pocałować“

[1, 2] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „pocałować“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „pocałować“