pohnout

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: hnout, pohnout se, pohybovat

Worttrennung:

po·hnout

Aussprache:

IPA: [ˈpɔɦnɔʊ̯t]

Hörbeispiele:  pohnout ^(Info)

Bedeutungen:

[1] mit Instrumental: örtliche Lage (eines Objekts) mit einer kleinen Bewegung ändern; bewegen, (sich) rühren, von der Stelle rühren (können)

[2] einen Fortschritt machen; vorankommen

[3] zu etwas veranlassen; anregen, bewegen, treiben

Synonyme:

[1] hnout

[2] postoupit

[3] přimět, podnítit

Beispiele:

[1] Tak už pohni, ať tam dojdem ještě dnes!

Rühr dich endlich, damit wir noch heute dorthin kommen!

[2] Nemohu pohnout s tou prací.

Ich kann mit dieser Arbeit nicht vorankommen.

[3] Ani naléhání ji nepohnulo k tomu, aby se s nimi rozdělila.

Auch das Bedrängen hat sie nicht dazu bewegen können, es mit ihnen zu teilen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] pohnout hlavou — den Kopf bewegen, nepohnout ani brvou — nicht einmal mit der Wimper zucken

Wortfamilie:

hnout, hýbat, uhnout

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „pohnout“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „pohnouti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „pohnouti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „pohnout“