pominout

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: pominout se

Aussprache:

IPA: [ˈpɔmɪnɔʊ̯t]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] aufhören, zu existieren; vorbeigehen, vergehen, entschwinden, ablaufen

[2] transitiv: etwas absichtlich nicht wahrnehmen; überhören, übersehen, außer Acht lassen

Synonyme:

[1] zmizet, zaniknout, minout

[2] přejít, nezabývat se, nedbat, ignorovat

Gegenwörter:

[1] objevit se

Beispiele:

[1] Doba, kdy všichni chodili povinně do prvomájových průvodů, už naštěstí pominula.

Die Zeit, wo es für uns alle die Pflicht war, zu den Maiaufmärschen zu gehen, ist zum Glück schon vergangen.

[1] Každé balení léku obsahuje příbalovou informaci, v niž je uvedeno, jak lék správně skladovat. Pokud doba použitelnosti pominula, a lék tedy exspiroval, nelze jej užít, neboť není zaručen ani jeden z jeho základních parametrů, tedy ani jakost, ani účinnost, ale ani bezpečnost.

Jede Medikamentenpackung enthält eine Packungsbeilage, in der angeführt ist, wie man das Medikament richtig lagert. Wenn die Verwendbarkeitsdauer abgelaufen ist, das Medikament also verfallen ist, darf man es nicht mehr verwenden, denn keine der Basisfunktionen wird garantiert, also weder die Qualität noch die Wirksamkeit oder die Sicherheit.

[2] Pomineme-li jednu stížnost, je všechno v pořádku.

Wenn wir die eine Beschwerde außer Acht lassen, ist alles in Ordnung.

Wortfamilie:

pomíjet, pominutí, minulý

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „pominout“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „pominouti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „pominouti“