postwendend

postwendend (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
postwendend	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:postwendend

Worttrennung:

post·wen·dend, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [ˈpɔstˌvɛndn̩t]

Hörbeispiele: postwendend^(Info)

Bedeutungen:

[1] Briefverkehr: auf den empfangenen Brief sofort reagierend; ohne Verzögerung mit der nächsten Post geschickt

[2] übertragen: sofort, als Reaktion auf ein Ereignis

Herkunft:

seit dem 19. Jahrhundert aus formelhaftem „mit wendender Post“, d. h. Lieferung der Antwort mit dem gleichen, zurückgekehrten Postwagen, mit dem die Post verschickt worden war

in der allgemeinen Bedeutung „sofort, prompt“ seit dem 20. Jahrhundert belegt[1]

Oberbegriffe:

[2] augenblicklich, direkt, flugs, gleich, prompt, schnurstracks, sofort, sogleich, stante pede, stehenden Fußes, umgehend, unverzüglich

Beispiele:

[1] Auf unsere schriftliche Anfrage erhielten wir postwendend von zwei Firmen ein attraktives Angebot.

[2] Lange konnte sich die Mannschaft nicht über ihren Führungstreffer freuen, denn postwendend erfolgte der Ausgleich.

[2] Der Torwart der Heimmannschaft machte einen langen Abschlag, aber die Gäste fingen den Ball ab und brachten ihn mit zwei schnellen Pässen postwendend in den Strafraum zurück.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] etwas postwendend zurückschicken, postwendend absagen

[2] postwendend reagieren, postwendend ausgleichen, etwas erfolgt postwendend

Übersetzungen

[1]

Englisch: by return of post ^→ en, by return mail ^→ en
Französisch: par retour de courrier ^→ fr
Italienisch: a giro di posta ^→ it
Spanisch: a vuelta de correo ^→ es

[2] übertragen: sofort, als Reaktion auf ein Ereignis

Englisch: immediately ^→ en
Französisch: immédiatement ^→ fr, tout de suite ^→ fr, aussitôt ^→ fr
Italienisch: a giro di posta ^→ it

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „postwendend“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „postwendend“

[1, 2] The Free Dictionary „postwendend“

Quellen:

Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 „Post“, Seite 1030 f.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 „Post“, Seite 1030 f.