unverzüglich

unverzüglich (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
unverzüglich	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:unverzüglich

Worttrennung:

un·ver·züg·lich, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [ˈʊnfɛɐ̯ˈt͡syːklɪç]

Hörbeispiele: unverzüglich^(Info), unverzüglich^(Info)

Reime: -yːklɪç

Bedeutungen:

[1] sofort, ohne Aufschub, ohne schuldhaftes Zögern

Abkürzungen:

[1] unverz., unverzgl.

Sinnverwandte Wörter:

[1] sofort/sofortig, ungesäumt, unmittelbar

Beispiele:

[1] Ich erwarte eine unverzügliche Antwort.

[1] Änderungen der Einkommensverhältnisse sind dem Amt unverzüglich mitzuteilen.

[1] Das tritt nach meiner Kenntnis… ist das sofort, unverzüglich.[1]

Übersetzungen

[1] sofort, ohne Aufschub, ohne schuldhaftes Zögern

Bosnisch: неодложно (neodložno^☆) ^→ bs, без оклевања (bez oklevanja^☆) ^→ bs
Bulgarisch: незабавно (nezabavno^☆) ^→ bg, без колебание (bez kolebanie^☆) ^→ bg
Englisch: Adjektiv: immediate ^→ en, prompt ^→ en; Adverb: immediately ^→ en, forthwith ^→ en, at once ^→ en
Esperanto: tuja ^→ eo, senprokrasta ^→ eo
Französisch: Adjektiv: immédiat ^→ fr, prompt ^→ fr; Adverb: immédiatement ^→ fr, aussitôt ^→ fr, sans délai ^→ fr, sur-le-champ ^→ fr, tout de suite ^→ fr
Italienisch: immediato ^→ it
Japanisch: 速やか (すみやか, sumiyaka) ^→ ja
Katalanisch: immediat ^→ ca, de seguida ^→ ca, a l'acte ^→ ca
Mazedonisch: неодложно (neodložno^☆) ^→ mk, без оклевање (bez oklevanje^☆) ^→ mk
Niederländisch: terstond ^→ nl, onverwijld ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: omgående ^→ nb
- Nynorsk: omgåande ^→ nn
Polnisch: bezzwłoczny ^→ pl (adverbiell: bezzwłocznie ^→ pl), niezwłoczny ^→ pl (adverbiell: niezwłocznie ^→ pl), natychmiastowy ^→ pl (adverbiell: natychmiast ^→ pl)
Portugiesisch: imediato ^→ pt
Russisch: немедленно (nemedlenno^☆) ^→ ru
Schwedisch: ofördröjlig ^→ sv, omedelbar ^→ sv
Serbisch: неодложно (neodložno^☆) ^→ sr, без оклевања (bez oklevanja^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: неодложно (neodložno^☆) ^→ sh, без оклевања (bez oklevanja^☆) ^→ sh
Slowakisch: okamžite ^→ sk, bezodkladne ^→ sk
Slowenisch: takojšen ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: ned ^→ dsb,bźez komuźenja ^→ dsb
- Obersorbisch: nablaku ^→ hsb
Spanisch: inmediato ^→ es, de inmediato ^→ es
Ukrainisch: негайно (nehajno^☆) ^→ uk
Weißrussisch: неадкладна (neadkladna^☆) ^→ be

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „unverzüglich“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „unverzüglich“

[1] The Free Dictionary „unverzüglich“

Quellen:

Günter Schabowski bei einer Pressekonferenz am 9. November 1989 auf die Nachfrage eines Journalisten, wann denn das neue Reisegesetz der DDR in Kraft treten würde: Hans-Hermann Hertle: Chronik des Mauerfalls, Ch. Links, 10. Auflage, Berlin 2006, Seite 145

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: vorzüglich

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Günter Schabowski bei einer Pressekonferenz am 9. November 1989 auf die Nachfrage eines Journalisten, wann denn das neue Reisegesetz der DDR in Kraft treten würde: Hans-Hermann Hertle: Chronik des Mauerfalls, Ch. Links, 10. Auflage, Berlin 2006, Seite 145