proběhnout

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: proběhnout se

Worttrennung:

pro·běh·nout

Aussprache:

IPA: [ˈprɔbjɛxnɔʊ̯t]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] örtlich: eine Strecke im Laufen um etwas/jemanden herum bewältigen; vorbeilaufen, passieren, laufen

• intransitiv:

[2] örtlich: mit den Beinen eine Strecke über oder durch etwas schnell zurücklegen; durchlaufen, laufen

[3] mit Instrumental: durch etwas gehen, durchgehen

[4] zeitlich: in einem bestimmten Zeitraum oder zu einem bestimmten Zeitpunkt ablaufen; stattfinden, sich abspielen, verlaufen, erfolgen

[5] zeitlich: erreichen oder überschreiten eines befristeten Termins; ablaufen, verstreichen

Synonyme:

[1] minout, absolvovat

[3] projít

[4] konat se

Beispiele:

[1] Proběhla kolem mne a dala mi znamení, abych přišel ven.

Sie lief an mir vorbei und gab mir ein Zeichen, dass ich hinaus kommen solle.

[2] Ve finále Němka proběhla cílem v čase 2:58:39.

Im Finale lief die Deutsche in einer Zeit von 2:58:39 durch das Ziel.

[3] Zpráva proběhla tiskem.

Die Nachricht ging durch die Presse.

[4] Rekonstrukce proběhla za provozu pouze s minimálními odstávkami.

Die Sanierung erfolgte während des Betriebs nur mit minimalen Abschaltungen.

[5] Koncem dubna proběhla lhůta splatnosti.

Ende April ist die Zahlungsfrist abgelaufen.

Wortfamilie:

proběhnutí, průběh

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „proběhnout“

[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „proběhnouti“

[1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „proběhnouti“