rapina

rapina (Italienisch)

Substantiv, f
Singular

Plural

la rapina

le rapine

Worttrennung:

ra·pi·na, Plural: ra·pi·ne

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Raubüberfall, Raub, Überfall

Oberbegriffe:

[1] delitto m (Straftat)

Unterbegriffe:

[1] rapina in banca (Banküberfall)

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] rapina a mano armata

Übersetzungen
 [1] Raubüberfall, Raub, Überfall
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „rapina“

rapina (Latein)

Substantiv, f
Kasus Singular Plural
Nominativ rapīna rapīnae
Genitiv rapīnae rapīnārum
Dativ rapīnae rapīnīs
Akkusativ rapīnam rapīnās
Vokativ rapīna rapīnae
Ablativ rapīnā rapīnīs

Worttrennung:

ra·pi·na, Genitiv: ra·pi·nae

Bedeutungen:

[1] gewaltsame Wegnahme von etwas; Raub, Räuberei
[2] gewaltsame Entfühung einer Person; Raub
[3] das, was geraubt wurde; Beute

Herkunft:

Ableitung zu dem Verb rapere → la mit dem Suffix -ina → la[1]

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

rapinatio, rapinator

Übersetzungen
 [1] gewaltsame Wegnahme von etwas; Raub, Räuberei
 [2] gewaltsame Entfühung einer Person; Raub
 [3] das, was geraubt wurde; Beute
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Lateinischer Wikipedia-Artikel „rapina“
[1, 3] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „2. rapina“ (Zeno.org), Band 2, Spalte 2194.
[1, 3] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „rapina“
[1–3] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 2: M–Z, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „rapina¹“ Seite 1733.

Quellen:

  1. P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 2: M–Z, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „rapina¹“ Seite 1733.

Substantiv, f
Kasus Singular Plural
Nominativ rāpīna rāpīnae
Genitiv rāpīnae rāpīnārum
Dativ rāpīnae rāpīnīs
Akkusativ rāpīnam rāpīnās
Vokativ rāpīna rāpīnae
Ablativ rāpīnā rāpīnīs

Worttrennung:

ra·pi·na, Genitiv: ra·pi·nae

Bedeutungen:

[1] Landwirtschaft: Rübenfeld, Rübenacker, Rübenland
[2] Landwirtschaft: Pflanze, die auf einem solchen Feld gepflanzt wird; Rübe

Herkunft:

Ableitung zu dem Substantiv rapum → la mit dem Suffix -ina → la[1]

Beispiele:

[1]
[2] „post imbrem autumnum, rapinam, pabulum lupinumque serito.“ (Cato agr. 5,8)[2]

Übersetzungen
 [1] Landwirtschaft: Rübenfeld, Rübenacker, Rübenland
 [2] Landwirtschaft: Pflanze, die auf einem solchen Feld gepflanzt wird; Rübe
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 2] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „2. rapina“ (Zeno.org), Band 2, Spalte 2194.
[1, 2] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 2: M–Z, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „rapina²“ Seite 1733.

Quellen:

  1. P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 2: M–Z, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „rapina²“ Seite 1733.
  2. Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana), Seite 15.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.