reconnaître

reconnaître (Französisch)

Verb
Zeitform Person Wortform
Präsens je reconnais
tu reconnais
il, elle, on reconnaît
nous reconnaissons
vous reconnaissez
ils, elles reconnaissent
Partizip II  reconnu
Hilfsverb  avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:reconnaître

Worttrennung:

re·con·naître

Aussprache:

IPA: [ʁə.kɔ.nɛtʁ]
Hörbeispiele:  reconnaître (Info)

Bedeutungen:

[1] erkennen, wiedererkennen
[2] (ein Recht, eine Eigenschaft) zuerkennen, einräumen, zugestehen
[3] (einen Fehler, ein Versäumnis, eine Schwäche) zugeben, eingestehen, einräumen
[4] (eine Regierung, ein Kind, eine Schuld) anerkennen
[5] erkunden, auskundschaften
[6] reflexiv: sich gegenseitig erkennen, wiedererkennen
[7] reflexiv: sich (an einem Ort) auskennen

Beispiele:

[1] On reconnaissait les serruriers à leurs bourgerons bleus, les maçons à leurs cottes blanches, les peintres à leurs paletots, sous lesquels de longues blouses passaient.[1]
Man erkannte die Schlosser an ihren blauen Kitteln, die Maurer an ihren weißen Blusen, die Anstreicher an ihren Überziehern, unter denen die längeren Kittel vorschauten.[2]

Wortbildungen:

reconnaissance, reconnaissable, reconnaissant

Übersetzungen
 [1] erkennen, wiedererkennen
 [2] (ein Recht, eine Eigenschaft) zuerkennen, einräumen, zugestehen
 [3] (einen Fehler, ein Versäumnis, eine Schwäche) zugeben, eingestehen, einräumen
 [4] (eine Regierung, ein Kind, eine Schuld) anerkennen
 [5] erkunden, auskundschaften
 [6] reflexiv: sich gegenseitig erkennen, wiedererkennen
 [7] reflexiv: sich (an einem Ort) auskennen
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1–7] Dr. Manfred Bleher u.a.: Großes Schulwörterbuch Französisch. Langenscheidt, München 2008, ISBN 978-3-468-07161-4, Stichwort »reconnaître«, Seite 931.
[1–7] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „reconnaître“
[1–7] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „reconnaître“
[1–7] dict.cc Französisch-Deutsch, Stichwort: „reconnaître“
[1–7] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „reconnaître“

Quellen:

  1. Französischer Wikisource-Quellentext „Émile Zola: L’Assommoir “ (Stabilversion)
  2. Übersetzung von Franz Blei
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.