schnüffeln

schnüffeln (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	schnüffle schnüffele
	du	schnüffelst
	er, sie, es	schnüffelt
Präteritum	ich	schnüffelte
Konjunktiv II	ich	schnüffelte
Imperativ	Singular	schnüffel! schnüffle! schnüffele!
Imperativ	Plural	schnüffelt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	geschnüffelt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:schnüffeln

Worttrennung:

schnüf·feln, Präteritum: schnüf·fel·te, Partizip II: ge·schnüf·felt

Aussprache:

IPA: [ˈʃnʏfl̩n]

Hörbeispiele: schnüffeln^(Info)

Reime: -ʏfl̩n

Bedeutungen:

[1] etwas riechend zu erkennen suchen, etwas beriechen

[2] etwas ausspionieren

[3] Drogen über die Nase einnehmen

Herkunft:

im 17. Jahrhundert von niederdeutsch snuffelen mit der gleichen Bedeutung entlehnt[1]

Synonyme:

[1] riechen, schnuppern

[2] spionieren

Beispiele:

[1] Der Hund schnüffelte an dem Baum.

[1] „Da wird dann an jeder einzelnen geschnüffelt und gerochen - und auch wenn sonst nichts gefunden wird, eine Palette Teelichte und das eine oder andere Gebinde Duftkerzen wird garantiert mitgenommen.“[2]

[2] Vorsicht, der schnüffelt hier herum.

[3] Er schnüffelt Klebstoff.

Wortbildungen:

[1] beschnüffeln, erschnüffeln

[1] Geschnüffel

[1, 2] Schnüffelei, Schnüffler

[3] Schnüffelstoff

Übersetzungen

[1] etwas riechend zu erkennen suchen, etwas beriechen

Englisch: sniff ^→ en, snuffle ^→ en
Französisch: renifler ^→ fr
Italienisch: annusare ^→ it
Katalanisch: ensumar ^→ ca, olorar ^→ ca, flairar ^→ ca
Schwedisch: sniffa ^→ sv
Spanisch: olisquear ^→ es, olfatear ^→ es, esnifar ^→ es, inhalar ^→ es
Ungarisch: szimatol ^→ hu

[2] etwas ausspionieren

Englisch: sniff ^→ en
Katalanisch: tafanejar ^→ ca, xafardejar ^→ ca
Schwedisch: snoka ^→ sv
Spanisch: husmear ^→ es, fisgar ^→ es
Ungarisch: szaglászik ^→ hu

[3] Drogen über die Nase einnehmen

Katalanisch: esnifar ^→ ca
Spanisch: esnifar ^→ es
Ungarisch: szív ^→ hu (kábítószert)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[(2, 3)] Wikipedia-Artikel „schnüffeln“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schnüffeln“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „schnüffeln“

[1–3] The Free Dictionary „schnüffeln“

[1–3] Duden online „schnüffeln“

Quellen:

Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „schnüffeln“, Seite 821.
Helge Jepsen: Frauenspielzeug. Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge. Hoffmann und Campe, Hamburg 2010, ISBN 978-3-455-38079-8, Seite 43.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „schnüffeln“, Seite 821.

[2] Helge Jepsen: Frauenspielzeug. Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge. Hoffmann und Campe, Hamburg 2010, ISBN 978-3-455-38079-8, Seite 43.