schrecken

schrecken (Deutsch)

Verb, transitiv, regelmäßig

	Person	Wortform
Präsens	ich	schrecke
	du	schreckst
	er, sie, es	schreckt
Präteritum	ich	schreckte
Konjunktiv II	ich	schreckte
Imperativ	Singular	schrecke! schreck!
Imperativ	Plural	schreckt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	geschreckt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:schrecken

Worttrennung:

schre·cken, Präteritum: schreck·te, Partizip II: ge·schreckt

Aussprache:

IPA: [ˈʃʁɛkn̩], [ˈʃʁɛkŋ̍]

Hörbeispiele: schrecken^(Info), schrecken^(Info), schrecken^(Info)

Reime: -ɛkn̩

Bedeutungen:

[1] nur in negativen Wendungen: abschrecken, einschüchtern

[2] nur in Wendungen wie „jemanden aus dem Schlaf / den Träumen / den Gedanken schrecken“: unsanft wecken, aufscheuchen

Beispiele:

[1] All dies konnte ihn nicht schrecken.

[1] Nichts konnte ihn mehr schrecken.

[2] Die Türklingel schreckte sie aus ihren Gedanken.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] nicht schrecken können, nichts kann jemanden schrecken, sich nicht schrecken lassen

[2] jemanden aus dem Schlaf / den Träumen / den Gedanken / der Grübelei schrecken

Wortbildungen:

abschrecken, aufschrecken, erschrecken, hochschrecken, verschrecken, zurückschrecken, zusammenschrecken

Schrecknis

Übersetzungen

[1] nur in negativen Wendungen: abschrecken, einschüchtern

Englisch: frighten ^→ en
Französisch:
Russisch: пугаться (pugatʹsja^☆) ^→ ru, пугать (pugatʹ^☆) ^→ ru
Sorbisch:
- Niedersorbisch: wuźěsyś ^→ dsb
- Obersorbisch: wottrašić ^→ hsb
Ukrainisch: лякати (ljakaty^☆) ^→ uk, полохати (polochaty^☆) ^→ uk

[2]

Russisch: разбудить (razbuditʹ^☆) ^→ ru, привести в чувства (privesti v čuvstva^☆) ^→ ru
Sorbisch:
- Niedersorbisch: tergnuś ^→ dsb
- Obersorbisch: wutorhnyć ^→ hsb
Ukrainisch: будити (budyty^☆) ^→ uk, розбуджувати (rozbudžuvaty^☆) ^→ uk, розбуджати (rozbudžaty^☆) ^→ uk

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „schrecken“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schrecken“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „schrecken“

[1] The Free Dictionary „schrecken“

[1] Duden online „schrecken (scheuchen, alarmieren, stoppen)“

[2] Duden online „schrecken (zusammenfahren, zucken)“

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „schrecken“ auf wissen.de

Verb, intransitiv, unregelmäßig

	Person	Wortform
Präsens	ich	schrecke
	du	schrickst
	er, sie, es	schrickt
Präteritum	ich	schrak
Konjunktiv II	ich	schräke
Imperativ	Singular	schrick!
Imperativ	Plural	schreckt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	geschrocken		sein
Alle weiteren Formen: Flexion:schrecken

Worttrennung:

schre·cken, Präteritum: schrak, Partizip II: ge·schro·cken

Aussprache:

IPA: [ˈʃʁɛkn̩], [ˈʃʁɛkŋ̍]

Hörbeispiele: schrecken^(Info), schrecken^(Info), schrecken^(Info)

Reime: -ɛkn̩

Bedeutungen:

[1] nur in Wendungen wie „aus dem Schlaf / den Träumen / den Gedanken schrecken“: auffahren, hochschrecken

Beispiele:

[1] Als Waldi kläglich zu winseln begann, schrak sie aus ihren Träumen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] aus dem Schlaf / den Träumen / den Gedanken / der Grübelei schrecken

Wortbildungen:

aufschrecken, erschrecken, hochschrecken, zurückschrecken

Übersetzungen

[1]

Englisch:
Französisch:
Sorbisch:
- Niedersorbisch: wuskócyś ^→ dsb
- Obersorbisch: wujěć ^→ hsb
Russisch: разбудить (razbuditʹ^☆) ^→ ru
Ukrainisch: будити (budyty^☆) ^→ uk, розбуджувати (rozbudžuvaty^☆) ^→ uk, розбуджати (rozbudžaty^☆) ^→ uk

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „schrecken“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schrecken“

[1] Duden online „schrecken (zusammenfahren, zucken)“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „schrecken“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: schlecken, strecken, checken, -schrecke

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.