scomparire

scomparire (Italienisch)

Verb
Zeitform Person Wortform
Präsens ioscompaio
tuscompari
lui, lei, Leiscompare
noiscompariamo
voiscomparite
loroscompaiono
Imperfekt ioscomparivo
Historisches Perfekt io
Partizip II scomparso
Konjunktiv II ioscompaia
Imperativ tuscompari
voiscomparite
Hilfsverb essere
Alle weiteren Formen: Flexion:scomparire

Worttrennung:

scom·pa·ri·re, Partizip Perfekt: scom·par·so, scom·pa·ri·to

Aussprache:

IPA: [skompaˈriːre]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] aus dem Blickfeld weichen: verschwinden
[2] euphemistisch: versterben, sterben
[3] übertragen: nicht zur Geltung kommen, eine schlechte Figur machen, sich schlecht ausnehmen

Herkunft:

seit dem frühen 17. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Verb comparire → it mit dem Präfix s- → it[1]

Synonyme:

[1] sparire
[2] morire
[3] sfigurare

Beispiele:

[1]

Übersetzungen
 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu verschwinden2

Für [2] siehe Übersetzungen zu versterben1, zu sterben1

Für [3] siehe Übersetzungen zu eine schlechte Figur machen

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 3] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „scomparire“
[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „scomparire“
[1–3] Corriere della Sera: il Sabatini Coletti. Dizionario della Lingua Italiana. Edizione online „scomparire“
[1–3] Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2008. Vocabolario della lingua italiana. CD-Rom-Ausgabe der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2007, ISBN 978-8808-20035-8 Eintrag „scomparire“

Quellen:

  1. Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2008. Vocabolario della lingua italiana. CD-Rom-Ausgabe der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2007, ISBN 978-8808-20035-8 Eintrag „scomparire“
Ähnliche Wörter:
scompartire
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.