sexy

sexy (Deutsch)

Adjektiv
Positiv Komparativ Superlativ
sexy sexyer am sexysten
Alle weiteren Formen: Flexion:sexy

Worttrennung:

se·xy, Komparativ: se·xy·er, Superlativ: am se·xys·ten

Aussprache:

IPA: [ˈsɛksi], auch: [ˈzɛksi]
Hörbeispiele:  sexy (Info)

Bedeutungen:

[1] sexuell aufreizend oder erregend
[2] umgangssprachlich: gut; cool; ein angenehmes Gefühl erzeugend

Herkunft:

im 20. Jahrhundert von dem gleichbedeutenden englischen Adjektiv sexy → en übernommen[1]

Synonyme:

[1] attraktiv, erotisch, erotisch anziehend
[2] abgefahren, geil, klasse, toll

Gegenwörter:

[1] grässlich, hässlich, schlampig, unschön

Beispiele:

[1] Er findet Jule sexy.
[1] „Ohne die Oberbekleidung sind sie sexy, verführerisch und zeigen schon sehr viel Haut!“[2]
[1] „Was sie für Paul aber sexy machte, war ihre Jugendlichkeit.“[3]
[1] „Trotz aller Ablenkungen – sexy Nachbarin, Einbrüche, ein neuer Freund im Krankenhaus, Sorgen um die sexy Nachbarin und sich in sie verlieben – ging ihm die Arbeit hervorragend von der Hand.“[4]
[1] „Außerdem legen die eleganten, schimmernden, sexyen, blitzblank geputzten ›Treter‹ den Schluss nahe, dass mittwochs kein Turnunterricht stattfindet.“[5]
[1] „‚Ja, das Ganze hatte etwas Sexyes und Verlockendes, aber es hatte auch etwas Erniedrigendes‘, erinnert sie sich an die Romanze. ‚Ich fühlte mich wie ein Callgirl.‘“[6]
[1] „Suchen Sie auch nach ein paar schönen, aber bequemen Schuhen und etwas Sexyem zum Anziehen unter dem Kleid.“[7]
[1] „Amanda trug einen grauen Pullover mit Wasserfallausschnitt und eine schwarze Hose, ihr am wenigsten sexyes Outfit, das trotzdem für ein gutes Restaurant in Frage kam.“[8]
[2] So mancher Aschaffenburger findet Gabelstapler sexy.
[2] „Arm, aber sexy.“ (Aussage zum Image Berlins, die Klaus Wowereit zugerechnet wird)
[2] „Jede der 12 Etagen wurde von einem anderen Designer ausgeführt und reicht von futuristischem, raumähnlichem Dekor bis zu sexyem Stil mit schwebenden Betten und kräftigen Farben.“[9]

Übersetzungen
 [1] sexuell aufreizend oder erregend
 [2] umgangssprachlich: gut; cool; ein angenehmes Gefühl erzeugend
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „sexy“
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „sexy“
[1] The Free Dictionary „sexy“
[1] Duden online „sexy“

Quellen:

  1. Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Sex“, Seite 845.
  2. Helge Jepsen: Frauenspielzeug. Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge. Hoffmann und Campe, Hamburg 2010, ISBN 978-3-455-38079-8, Seite 21.
  3. Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 51.
  4. Nora Roberts: Ein Haus zum Träumen. Roman. Limes, 2009 (übersetzt von Margarethe Pée), ISBN 978-3-80902549-8 (Zitiert nach Google Books)
  5. Donald Trump – Literaturwettbewerb. Die besten Texte. Milena, 2018, ISBN 978-3-903184-05-3 (Zitiert nach Google Books)
  6. Jessica Simpson über Affäre mit berühmtem Filmstar: „Fühlte mich wie Callgirl“. In: Kurier. 2. Februar 2023, abgerufen am 6. April 2023.
  7. Hochzeits-Checkliste. In: Online Assistentin für Hochzeitsplanung. Abgerufen am 6. April 2023.
  8. Brad Parks: Kein falscher Schritt. Thriller. S. Fischer, 2020 (übersetzt von Helga Augustin), ISBN 978-3-596-00067-8 (Zitiert nach Google Books)
  9. Hotel Puerta America. In: Oyster. Abgerufen am 6. April 2023.

sexy (Englisch)

Adjektiv
Positiv Komparativ Superlativ
sexy sexier sexiest

Worttrennung:

sexy, Komparativ: sex·ier, Superlativ: sex·iest

Aussprache:

IPA: [ˈseksɪ]
Hörbeispiele:  sexy (australisch) (Info)

Bedeutungen:

[1] sexuell attraktiv und/oder verführerisch, sexy
[2] nicht im sexuellen Sinne; umgangssprachlich: ansprechend, anziehend, blickfangend, schön, verlockend

Beispiele:

[1] „I'm too sexy for my love, too sexy for my love“ (Right Said Fred: "I’m Too Sexy" (1991))
Ich bin zu sexy um mich zu lieben…
[2] We've some sexy ideas on how to improve sales.
Wir haben ansprechende Ideen, wie man die Umsätze verbessern könnte.

Übersetzungen
 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu sexy

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Englischer Wikipedia-Artikel „sexy“
[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „sexy“
[1] Merriam-Webster Online Dictionary „sexy“
[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „sexy“
[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „sexy“

sexy (Französisch)

Adjektiv
Singular Plural

Maskulinum sexy sexy

Femininum sexy sexy

Singular Plural

Maskulinum sexy sexys

Femininum sexy sexys

Anmerkung:

Der Plural ist nach traditioneller Rechtschreibung endungslos, aber hat nach der reformierten Rechtschreibung (1990) ein „s“.

Worttrennung:

sexy

Aussprache:

IPA: […], Femininum: […]
Hörbeispiele:  sexy (Info), Plural:  sexy (Info)

Bedeutungen:

[1] sexuell attraktiv und/oder verführerisch
[2] nicht im sexuellen Sinne; umgangssprachlich: ansprechend, anziehend, blickfangend, schön, verlockend
[3] Mathematik: ein Primzahlenpaar, zwischen dem sechs andere Zahlen liegen[1]. So sind beispielshalber 5 und 11 oder 17 und 23 sexy Primzahlen.

Herkunft:

[1, 2] aus dem gleichbedeutenden englischen Adjektiv sexy → en übernommen

Beispiele:

[1] Cette actrice est très sexy.
Diese Schauspielerin ist sehr sexy.
[2] Les tartelettes de cette boulangerie étaient fort sexy.
Die Törtchen dieser Bäckerei sahen sehr verlockend aus.
[3] Cinq et onze est la plus petite paire de nombres premiers sexy.
Fünf und elf ist das kleinste Paar der sexy Primzahlen.

Übersetzungen
 [1] sexuell attraktiv und/oder verführerisch
 [2] umgangssprachlich: ansprechend, anziehend, blickfangend, schön, verlockend
 [3] Mathematik: ein Primzahlenpaar, zwischen dem sechs andere Zahlen liegen
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „sexy“
[1] Dictionnaire vivant de la langue française (ARTFL) „sexy“
[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „sexy“
[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „sexy“

Quellen:

  1. Wikipedia: nombres premiers sexy

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Sex
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.