sich mit fremden Federn schmücken

sich mit fremden Federn schmücken (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

sich mit frem·den Fe·dern schmü·cken

Aussprache:

IPA: [zɪç mɪt ˌfʁɛmdn̩ ˈfeːdɐn ˌʃmʏkn̩], [zɪç mɪt ˌfʁɛmdn̩ ˈfeːdɐn ˌʃmʏkŋ̩]
Hörbeispiele:  sich mit fremden Federn schmücken (Info)

Bedeutungen:

[1] die Leistungen oder Ideen anderer Leute als die eigenen ausgeben, sich unlauter die Verdienste anderer brüstend zuschreiben

Herkunft:

Die Wendung geht auf eine äsopische Fabel zurück, in der sich eine Krähe mit ausgefallenen Pfauenfedern schmückt.[1]

Beispiele:

[1] Sie hat das Gedicht vorgetragen und gar nicht gesagt, wer es geschrieben hat. Ich werde den Eindruck nicht los, sie wollte sich mit fremden Federn schmücken.
[1] „Das darf sie nicht zulassen, sie darf sich nicht mit fremden Federn schmücken.“[2]
[1] „Als die Sekretärin gegangen war, sagte Haiduck: ‚Ich will mich vor euch nicht mit fremden Federn schmücken. […]‘“[3]
[1] „Seiner ohnehin beträchtlichen Neigung, sich mit fremden Federn zu schmücken, kamen die israelischen Behörden zu Hilfe, da sie von der phantastischen »Hypothese einer allumfassenden Verantwortung Adolf Eichmanns« ausgingen und dazu die noch phantastischere Vermutung hegten, »daß ein Gehirn [ausgerechnet das seine] hinter all dem steckte« (so in dem halboffiziellen Bulletin des israelischen Archivs Yad Waschem).“[4]

Übersetzungen
 [1] 
  • Afrikaans: met anderman se vere pronk → af ‚sich mit anderer Leute Federn rühmen‘, met anderman se vere spog → af ‚mit anderer Leute Federn prahlen‘, met geleende vere pronk → af ‚sich mit geliehenen Federn rühmen‘
  • Bosnisch: китити се туђим перјем (kititi se tuđim perjem☆) → bs
  • Bulgarisch: кича се с чужди перя (kiča se s čuždi perja☆) → bg; regional: с чужди пера хвъркам (s čuždi pera chvărkam☆) → bg
  • Dänisch: pynte sig med lånte fjer → da
  • Englisch: adorn oneself with borrowed plumes → en ‚sich mit geliehenen Federn schmücken‘, deck oneself with borrowed plumes → en ‚sich mit geliehenen Federn schmücken‘, strut in borrowed plumes → en ‚sich mit geliehenen Federn brüsten‘
  • Französisch: se parer des plumes du paon → fr ‚sich mit Pfauenfedern schmücken‘
  • Galicisch: pavonearse con plumas alleas → gl ‚sich mit fremden Federn brüsten‘, pavonearse con plumas emprestadas → gl ‚sich mit geliehenen Federn brüsten‘
  • Griechisch:
  • Hebräisch (CHA): הִתְקַשֵּׁט בְּנוֹצוֹת זָרוֹת‎ (hiṯḳašēṭ be-nōṣōṯ zārōṯ) → he
  • Italienisch: coprirsi con le penne del pavone → it ‚sich mit Pfauenfedern bedecken‘, farsi bello con le penne del pavone → it m / farsi bella con le penne del pavone → it f ‚sich mit Pfauenfedern schönmachen‘
  • Japanisch (Hepburn): 宝石で身を飾り立てる (ほうせきでみをかざり･たてる, hōseki de mi o kazari·tateru) → ja
  • Kroatisch: kititi se tuđim perjem → hr
  • Latein: in Ciceros „Philippische Reden“: alienis laudibus se ornare → la[6] ‚sich mit fremden Loben/Verdiensten schmücken‘
  • Mazedonisch: да се китиш со туге перје (da se kitiš so tuge perje☆) → mk
  • Niederländisch: pronken met andermans veren → nl ‚prahlen mit anderer Leute Federn‘; veraltet: met een anders veren pronken → nl ‚mit eines Andern Federn prahlen‘
  • Persisch:
    • Farsi, Dari (DMG): با پر دیگران پریدن‎ (bā par dīgarān parīdän) → fa ‚mit der Feder anderer fliegen, mit fremder Feder fliegen‘
  • Polnisch: stroić się w cudze piórka → pl ‚sich mit [wörtlich: in] fremden Federchen herausputzen‘
  • Portugiesisch: pavonear-se com plumas alheias → pt ‚sich mit fremden Federn brüsten‘
  • Rätoromanisch: s’ornar cun plimas dad auters → rm
    • Surmeirisch: sa far da grond cun roba estra → rm ‚sich mit fremder Habe großtun‘
  • Rumänisch: se împăuna cu penele altuia → ro ‚mit fremden Federn [herum]stolzieren‘
  • Russisch: рядиться в павлиньи перья (rjaditʹsja v pavlinʹi perʹja☆) → ru ‚sich mit [wörtlich: in] Pfauenfedern herausputzen‘, рядиться в чужие перья (rjaditʹsja v čužie perʹja☆) → ru ‚sich mit [wörtlich: in] fremden Federn herausputzen‘
  • Schwedisch: lysa med lånta fjädrar → sv
  • Serbisch: китити се туђим перјем (kititi se tuđim perjem☆) → sr
  • Serbokroatisch: китити се туђим перјем (kititi se tuđim perjem☆) → sh
  • Slowenisch: okrasiti se s tujim perjem → sl
  • Sorbisch:
  • Spanisch: pavonearse con plumas ajenas → es ‚sich mit fremden Federn brüsten‘, pavonearse con plumas prestadas → es ‚sich mit geliehenen Federn brüsten‘
  • Tschechisch: chlubit se cizím peřím → cs
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Wikipedia-Artikel „Liste geflügelter Wörter#Sich mit fremden Federn schmücken“
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Feder“
[1] The Free Dictionary „Feder“
[1] Duden online „Feder“
[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Feder“ auf wissen.de
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „mit+fremden+Federn“
[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5, Stichwort »sich mit fremden Federn schmücken«, Seite 207.

Quellen:

  1. Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5, Stichwort »sich mit fremden Federn schmücken«, Seite 207.
  2. Lion Feuchtwanger: Simone. Roman. Neuer Verlag, Stockholm 1944, Seite 101 (Zitiert nach Google Books).
  3. Hermann Kant: Die Aula. Roman. Rütten & Loening, Berlin 1965, Seite 164.
  4. Hannah Arendt; mit einem einleitenden Essay von Hans Mommsen: Eichmann in Jerusalem. Ein Bericht von der Banalität des Bösen. 9. Auflage. Piper, München/Zürich 1995 (Originaltitel: Eichmann in Jerusalem. A Report on the Banality of Evil, übersetzt von Brigitte Granzow aus dem Amerikanischen), ISBN 3-492-10308-1, Seite 72–73 (Zitiert nach Google Books; deutschsprachige Erstveröffentlichung in Merkur, Heft 186, August 1963 unter dem Titel „Adolf Eichmann: Von der Banalität des Bösen“; englischsprachige Erstveröffentlichung in The New Yorker von Februar bis März 1963).
  5. Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „πτερόν“.
    Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „ἀγάλλω“.
  6. Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „orno“ (Zeno.org)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.