skládat se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈsklaːdat sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv:

[1] unpersönlich, skládat se z + Genitiv: aus etwas zusammengesetzt sein; sich zusammensetzen, bestehen aus

[2] skládat se na + Akkusativ: Geld für einen Zweck zusammenlegen; sammeln

Synonyme:

[1] sestávat

[2] sbírat

Beispiele:

[1] „Z pohledu ČNB má určitě smysl s inflací dál bojovat. Inflace se skládá z mnoha faktorů, některé centrální banka neovlivní, ale jiné ano, může je tlumit.“[1]

Aus der Sicht der ČNB hat es bestimmt Sinn, den Kampf mit der Inflation fortzusetzen. Die Inflation setzt sich aus vielen Faktoren zusammen, auf einige hat die Zentralbank keinen Einfluss, auf andere jedoch schon, und kann so die Inflation eindämmen.

[2] My čtyři se skládáme na benzin a jezdíme do práce v jednom autě.

Wir vier legen das Geld für das Benzin zusammen und fahren in einem Auto in die Arbeit.

Wortfamilie:

skládání, skládat

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „skládat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „skládati se“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „skládati se“

[1] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „skládat se“

Quellen: