smutek

Worttrennung:

smu·tek

Aussprache:

IPA: [ˈsmʊtɛk]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Stimmungslage, die beim Verlust, insbesondere beim Tod eines geliebten Wesens auftritt; Trauer, Kummer, Leid

[2] Zeit des Trauerns oder Feierlichkeit nach einem Todesfall; Trauer, Trauerfeier

Synonyme:

[1] zármutek, žal

Gegenwörter:

[1] radost

Beispiele:

[1] Jeho bratr svou účastí na pohřbu ulevil svému smutku spojenému s odchodem blízkého příbuzného.

Sein Bruder kam durch die Teilnahme am Begräbnis über die Trauer, die mit dem Dahinscheiden eines nahen Angehörigen verbunden ist, hinweg.

[2] „Afghánistán držel smutek za tisícové oběti sesuvu půdy.“[1]

In Afghanistan fand eine Trauerfeier für die Tausenden Erdrutschopfer statt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] cítit, pociťovat, zažívat smutek

[2] držet smutek, mít smutek

[2] státní smutek – Staatstrauer

Wortfamilie:

smuteční, smutný

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „smutek“

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „smutek“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „smutek“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „smutek“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „smutek“

Quellen: