Betrübnis

Betrübnis (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Betrübnis	die Betrübnisse
Genitiv	der Betrübnis	der Betrübnisse
Dativ	der Betrübnis	den Betrübnissen
Akkusativ	die Betrübnis	die Betrübnisse

Worttrennung:

Be·trüb·nis, Plural: Be·trüb·nis·se

Aussprache:

IPA: [bəˈtʁyːpnɪs]

Hörbeispiele: Betrübnis^(Info)

Bedeutungen:

[1] gehoben: wenn man über etwas betrübt ist

Herkunft:

Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs betrüben mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -nis

Synonyme:

[1] Betrübtheit

[1] Traurigkeit

Gegenwörter:

[1] Erfreunis

Oberbegriffe:

[1] Gemüt

Beispiele:

[1] „Umso mehr soll der sich betrüben, der sich empört hat gegen den Großen Herrn, und der seinen Wandel verdorben hat vor ihm, obwohl der ihm Huld erwies; darum betrübe er sich allezeit. Und wisse, daß die Stufen und Grade der Buße der Größe der Bitternis und der Betrübnis über die begangenen Übertretungen entsprechen; denn die Betrübnis kommt aus der Reinheit der obersten Seele und der Heilige – gepriesen ist Er! – erbarmt sich über den Menschen, wenn seine Seele im Leid liegt.“[1]

[1] „Ein Sonnenschein lag über dem Hause Carayon, und Victoire vergaß aller Betrübnis, die vorausgegangen war.“[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] in tiefe Betrübnis versinken

Übersetzungen

[1] gehoben: wenn man über etwas betrübt ist

Albanisch:
Englisch: sadness ^→ en, grief ^→ en
Französisch: chagrin ^→ fr m, affliction ^→ fr f, navrance ^→ fr f
Griechisch (Neu-): θλίψη (thlípsi) ^→ el f
Italienisch: desolazione ^→ it f, afflizione ^→ it f, rammarico ^→ it m
Katalanisch: tristesa ^→ ca f
Portugiesisch: aflição ^→ pt f, tristeza ^→ pt f
Schwedisch: bedrövelse ^→ sv, u
Spanisch: aflicción ^→ es f, congoja ^→ es f, duelo ^→ es m
Tschechisch: smutek ^→ cs m, zármutek ^→ cs m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Betrübnis“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Betrübnis“

[1] The Free Dictionary „Betrübnis“

[1] Duden online „Betrübnis“

Quellen:

Johann Maier: Die Kabbalah. Einführung, Klassische Texte, Erläuterungen. 2. Auflage. C.H.Beck, München 2004, ISBN 978-3406396595, Seite 269
Theodor Fontane: Schach von Wuthenow. Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes. Nymphenburger, München 1969, Seite 90. Entstanden 1878-82, erschienen 1882.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Johann Maier: Die Kabbalah. Einführung, Klassische Texte, Erläuterungen. 2. Auflage. C.H.Beck, München 2004, ISBN 978-3406396595, Seite 269

[2] Theodor Fontane: Schach von Wuthenow. Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes. Nymphenburger, München 1969, Seite 90. Entstanden 1878-82, erschienen 1882.