som en blixt från klar himmel

som en blixt från klar himmel (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

som en blixt från klar him·mel

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] ganz und gar plötzlich und unerwartet[1]; wie der Blitz aus heiterem Himmel[2]; wie ein Blitz aus heiterem Himmel[3][4]; häufig über etwas Unangenehmes: ohne jegliche Ankündigung[5]; wörtlich: „wie ein Blitz von klarem Himmel“

Herkunft:

Das Substantiv blixt → sv bedeutet Blitz und steht in der Redewendung som en blixt från klar himmel für die Geschwindigkeit und die Unmittelbarkeit, mit der etwas geschieht.[5]

Sinnverwandte Wörter:

[1] hux flux, som fallen från skyarna, som fallen från himlen, bli tagen på sängen, som träffad av blixten, helt plötsligen

Beispiele:

[1] Beslutet kom som en blixt från klar himmel för de anställda.
Der Beschluß kam für die Angestellten wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
[1] Den första panikattacken kom som en blixt från klar himmel.
Die erste Panikattacke kam wie der Blitz aus heiterem Himmel.
[1] Vi drömmer ofta om att kärleken ska slå till som en blixt från en klar himmel.
Oft träumen wir davon, dass die Liebe uns treffen soll, wie ein Blitz aus heiterem Himmel.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] som en blixt från en klar himmel

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „himmel“, Seite 421
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „blixt“, Seite 56
  3. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 95
  4. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), „blixt“, Seite 189
  5. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „blixt“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.