stänga

Worttrennung:

stän·ga, Präteritum: stäng·de, Supinum: stängt

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  stänga ^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas, das offen war, schließen, zumachen

[2] gefolgt von einer betonten Partikel, schwedische Partikelverben: siehe charakteristische Wortkombinationen

Sinnverwandte Wörter:

[1] låsa, slå igen, tillsluta

Gegenwörter:

[1] öppna

Unterbegriffe:

[1] avstänga

Beispiele:

[1] Stäng dörren när du går!

Schließ die Tür, wenn du gehst!

[1] Dörren stängdes med en smäll.

Die Tür wurde mit einem Knall geschlossen.

[1] Vi stänger under juli månaden.

Wir haben im Juli geschlossen.

[1] Slakteriet ska stänga, har du hört det?

Die Schlachterei soll schließen, hast du davon gehört?

[2] Snälla, stäng av radion!

Sei so gut und stell das Radio ab!

Sei so gut und mach das Radio aus!

Redewendungen:

stänga någons mun, stänga vägen för någon

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] stänga dörren, stänga ögonen, affären stänger klockan sex, bakom stängda dörrar

[2] stänga av, stänga igen, stänga in, stänga till, stänga ut

Wortbildungen:

stängbar, stängdags, stänge, stängning

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Svenska Akademiens Ordbok „stänga“

[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (stänga)

[1] Lexin „stänga“

[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „stänga“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „stänga“