stuðul

Alternative Schreibweisen:

[5] stuðli

Worttrennung:

stuðul

Aussprache:

IPA: [ˈstuːʊl]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Stütze (worauf man sich (ab)stützen kann)

[2] Unterstützung, Hilfe, Förderung, Sponsoring

[3] Unterstützung, Zustimmung (eines Antrags)

[4] Unterstützer, Anhänger, Fan, Sponsor

[5] Stütze, Pfosten, Pfahl

[6] nur Plural, übertragen, in Redewendungen: in der Lage loszugehen, endlich anfangen, etwas beschleunigen, sich auf die Socken machen

Herkunft:

Das färöische Wort stammt von altnordisch stuðill „Stütze, Stollen“. Die weitere Etymologie ist germ. *stuþila-, *stuþilaz „Stütze, Pfosten“; idg. *sta-, *stuu- „stehen, stellen“. ^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[2] hjálp, studningur, styrkur

[3] undirtøka, viðhald

[4] viðhaldsfólk

[5] stytta, stólpi stuðli

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[6] seta / fáa stuðlarnar undir seg - anfangen zu laufen (als Kind); sich beeilen (wörtl. „die Stützen unter sich bekommen / setzen“)

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] stuðul frá tí almenna - Untersützung von der öffentlichen Hand, vom Staat (z.B. Sozialhilfe)

[4] hugsanin hevur nógvar stuðlar - der Gedanke / die Meinung hat viele Anhänger / Befürworter

Wortbildungen:

stuðla

[2] stuðulsfelag, stuðulslimur, stuðulslærari, stuðulsskipan, stuðulstiltak, stuðulsveiting

[5] stuðlaberg

[1, 2, 4] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9, Seite 787.

[1–6] Jóhan Hendrik W. Poulsen, Marjun Simonsen, Jógvan í Lon Jacobsen, Anfinnur Johansen, Zakaris Svabo Hansen; Orðabókagrunnurin (Herausgeber): Føroysk-føroysk orðabók, letzte Aktualisierung: 26. Februar 2016 „stuðul“

[1–6] Annfinnur í Skála, Jonhard Mikkelsen; Sprotin (Herausgeber): Faroese-English dictionary: „stuðul“