stup i kvarten

stup i kvarten (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

stup i ett

Worttrennung:

stup i kvar·ten

Aussprache:

IPA: [ˈstʉːp ɪ ˈkvaʈːən]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] unaufhörlich, in einem Chor[1]; in einem fort[2]; ohne Unterlass, ohne Pause, ohne einen Augenblick der Unterbrechung[3]; ununterbrochen, andauernd, stundenlang, pausenlos, ständig, ohne Luft zu holen; wörtlich: „sehr im Viertel“

Herkunft:

„Stup“ bezeichnet als Substantiv einen Steilhang, eine Felswand, einen Absturz[4] oder auch das Fallrohr der Regenrinne.[3] In den Phrasen stup i kvarten (…im Viertel, 1/4) und „stup i ett“ (…in einem, 1) bildet „stup“ zusammen mit dem jeweiligen Zusatz ein Adverb[5] und verstärkt die Grundbedeutung.[3][6] „I ett“ (in einem) ist das, was eine Einheit bildet.[3] „I kvarten“ bezieht sich vermutlich auf die Viertelstunde.

Synonyme:

[1] jämt, oavbruten

Beispiele:

[1] Mobilen ringer stup i kvarten.
Das Handy klingelt unaufhörlich.
[1] Jag måste nysa stup i kvarten.
Ich muss pausenlos niesen.
[1] Det är inte roligt att springa upp på nätterna och kissa stup i kvarten.
Es ist gar nicht witzig, in einem fort nachts hochzuspringen und pinkeln zu müssen.

Übersetzungen
 

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "stup", Seite 1095
  2. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 312
  3. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „stup“
  4. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "stup", Seite 542
  5. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "stup", Seite 1095
  6. Schwedisches Radio, gelesen 05/2012
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.