svälja

Worttrennung:

sväl·jer, Präteritum: sval·de, Supinum: svalt

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  svälja ^(Info)

Bedeutungen:

[1] die Kehle hinuntergleiten lassen; schlucken, verschlucken

[2] übertragen: hinnehmen, unterdrücken oder auch akzeptieren

Sinnverwandte Wörter:

[2] acceptera, stå ut med, tolerera

Gegenwörter:

[1] kasta upp, spotta ut

[2] protestera

Beispiele:

[1] Små barn sväljer ibland föremål men det brukar inte vara något problem.

Kleine Kinder schlucken manchmal Dinge, aber das ist meistens kein Problem.

[2] Det krävs självbehärskning för att kunna svälja en förolämpning.

Man braucht Selbstbeherrschung, um eine Beleidigung schlucken zu können.

[2] Jag svalde min stolthet och bad om ursäkt.

Ich schluckte meinen Stolz herunter und bat um Entschuldigung.

Redewendungen:

svälja det beska pillret, svälja gråten, svälja en historia, svälja något med hud och hår, svälja något med hull och hår, svälja sin vrede

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] svälja en tuggummi, svälja ett föremål

[2] svälja förtret, stolthet, en förolämpning

Wortbildungen:

svårsvalt

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Svenska Akademiens Ordbok „svälja“

[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (svälja), Seite 937

[1, 2] Lexin „svälja“

[1, 2] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „svälja“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „svälja“