svištět

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

sviš·tět

Aussprache:

IPA: [ˈsvɪʃcɛt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] durch schnelle Luftbewegung ein säuselndes Geräusch von sich geben; pfeifen, zischen

[2] sich sehr schnell bewegen; sausen, brausen, rasen

Synonyme:

[1] hvízdat, pištět, kvílet

[2] uhánět, řítit se

Beispiele:

[1] Zajiskřilo to a teď shora udeřila Wulfhereho sekera. Ale Kull už byl uvnitř jejího oblouku a zatímco mu ostří vztekle svištělo nad hlavou, udeřil vzhůru a jako panter uskočil.

[2] V obou případech jsme samozřejmě mrtví hned. Tam, kde jsme cestou nahoru s kolegyní jely rychlostí asi 25 km v hodině, teď svištíme rychlostí 130!!! Samozřejmě, že nemám čas ani pomyšlení dívat se na tachometr, ale předem jsem si to zjistila.

In beiden Fällen sind wir selbstverständlich gleich tot. Dort, wo ich auf dem Weg nach oben mit der Kollegin mit 25 km pro Stunde gefahren bin, sausen wir mit einer Geschwindigkeit von 130!!! Natürlich habe ich keine Zeit und auch keine Gedanken dafür, auf den Tacho zu schauen, aber ich habe das vorab festgestellt.

[2] Na cvičišti čtyři svišti piští, když auta kolem nich sviští.

Auf dem Exerzierplatz pfeifen vier Murmeltiere, wenn die Autos vorüberbrausen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] vítr sviští — der Wind pfeift

[2] auto sviští — das Auto saust

Wortbildungen:

[1] svist, svištivý, prosvištět

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „svištět“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „svištět“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „svištět“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „svištět“