svlékat se

svlékat se (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

imperfektives Verb	perfektives Verb
Aspekt
svlékat se	svléknout se

Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	svlékám se
	2. Person Sg.	svlékáš se
	3. Person Sg.	svléká se
	1. Person Pl.	svlékáme se
	2. Person Pl.	svlékáte se
	3. Person Pl.	svlékají se
Präteritum	m	svlékal se
Präteritum	f	svlékala se
Partizip Perfekt		svlékal se
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		svlékej se
Alle weiteren Formen: Flexion:svlékat se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: svlékat

Alternative Schreibweisen:

umgangssprachlich: svlíkat se

Worttrennung:

svlé·kat se

Aussprache:

IPA: [ˈsvlɛːkat͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

reflexiv, intransitiv:

[1] sich die Kleidungsstücke vom Körper nehmen

[2] bei Insekten und Reptilien: sich die äußere Schutzhülle, Haut abstreifen

Beispiele:

[1] Striptérka Mirka se zase svlékala.

Die Stripperin Mirka hat sich wieder ausgezogen.

[1] Svlékat se už nebudu.

Ich werde mich nicht mehr ausziehen.

[1] „Rychle se svlékej!“

Zieh dich schnell aus!

[2] Had se svléká.

Die Schlange häutet sich.

Wortbildungen:

svlékání (se)

Übersetzungen

[1] sich die Kleidungsstücke vom Körper nehmen

Deutsch: sich ausziehen, sich entkleiden
Englisch: strip ^→ en

[2] bei Insekten und Reptilien: sich die äußere Schutzhülle, Haut abstreifen

Deutsch: sich häuten
Englisch: strip off ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „svlékat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „svlékati se“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „svlékati se“

[2] Hugo Siebenschein a kolektiv: Velký česko-německý slovník. (Großes tschechisch-deutsches Wörterbuch). 1. Auflage. 2. Band P-Ž, LEDA, 2006, ISBN 80-7335-072-6, „svléci“, Seite 1.293

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.