häuten

häuten (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	häute
	du	häutest
	er, sie, es	häutet
Präteritum	ich	häutete
Konjunktiv II	ich	häutete
Imperativ	Singular	häut! häute!
Imperativ	Plural	häutet!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gehäutet		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:häuten

Worttrennung:

häu·ten, Präteritum: häu·te·te, Partizip II: ge·häu·tet

Aussprache:

IPA: [ˈhɔɪ̯tn̩]

Hörbeispiele: häuten^(Info)

Reime: -ɔɪ̯tn̩

Bedeutungen:

[1] reflexiv, Zoologie: die äußerste Körperhülle mehr oder weniger am Stück abstoßen, vor allem bei Häutungstieren und Reptilien

[2] Tierverarbeitung: die Haut eines Tieres abziehen

[3] Küche: die dünne Schale einer Frucht oder anderer Nahrungsmittel entfernen

[4] einen Menschen töten, indem man ihm die Haut entfernt

Synonyme:

[3] pellen

[4] enthäuten, schinden

Sinnverwandte Wörter:

[2] abhäuten, enthäuten, schinden

Oberbegriffe:

[3] schälen

[4] töten, exekutieren

Unterbegriffe:

[4] skalpieren

Beispiele:

[1] Wenn sich Krebse häuten sind sie am verwundbarsten.

[2] Nachsem das Kalb ausgeblutet war, begann der Metzger es zu häuten.

[3] Tomaten muss man kurz in kochendes Wasser legen, dann kann man sie leichter häuten.

[4] Der heilige Bartholomäus soll der Überlieferung nach gehäutet worden sein.

Wortbildungen:

Häutung

Übersetzungen

[1]

Englisch: US-amerikanisch: molt ^→ en, britisch: moult ^→ en
Französisch: muer ^→ fr
Italienisch: cambiare pelle ^→ it, fare la muta ^→ it (di)
Niederländisch: vervellen ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: skifte ham ^→ no, skifte skinn ^→ no, Schalentier: skifte skall ^→ no
- Nynorsk: skifte ham ^→ nn, skifte skinn ^→ nn, Schalentier: skifte skal ^→ nn
Schwedisch: ömsa skinn ^→ sv, Schalentier: ömsa skal ^→ sv
Tschechisch: svlékat se ^→ cs
Ungarisch:

[2] Tierverarbeitung: die Haut eines Tieres abziehen

Englisch: skin ^→ en
Italienisch: spellicciare ^→ it, spellare ^→ it, scuoiare ^→ it, scorticare ^→ it, scotennare ^→ it, spennare ^→ it
Klingonisch: Surgh ^→ tlh
Niederländisch: villen ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: flå ^→ no
- Nynorsk: flå ^→ nn
Schwedisch: flå ^→ sv
Tschechisch: stahovat ^→ cs
Ungarisch: nyúz ^→ hu, megnyúz ^→ hu

[3] Küche: die dünne Schale einer Frucht oder anderer Nahrungsmittel entfernen

Französisch: peler ^→ fr
Italienisch: spellare ^→ it, pelare ^→ it
Niederländisch: schillen ^→ nl, pellen ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: skrelle ^→ no
- Nynorsk: skale ^→ nn, skrelle ^→ nn, flysje ^→ nn
Schwedisch: skala ^→ sv
Tschechisch: loupat ^→ cs
Ungarisch:

[4] einen Menschen töten, indem man ihm die Haut entfernt

Italienisch: spellare ^→ it, scuoiare ^→ it, scorticare ^→ it, scotennare ^→ it, spennare ^→ it, scalpare ^→ it, fare lo scalpo ^→ it.
Ukrainisch: здирати шкіру (zdyraty škiru^☆) ^→ uk
Ungarisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[4] Wikipedia-Artikel „Enthäuten“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „häuten“

[1–3] Duden online „häuten“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „häuten“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „häuten“

[1–3] The Free Dictionary „häuten“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: heute

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.