systir

Worttrennung:

, Plural:

Aussprache:

IPA: [ˈsɪstɪɹ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Schwester

[2] Nonne, Krankenschwester

[3] Glaubensschwester

Herkunft:

Das färöische Wort ist urverwandt mit deutsch „Schwester“: Idg. *suesor, germ. *swester, anord. systir. Früher bildeten die Wörter systir, bróðir (Bruder), dóttir (Tochter), faðir (Vater), und móðir (Mutter) eine gemeinsame Deklination für sich (mit den Ausnahmen, dass das Doppel-T in dóttir im Plural einzeln erscheint, und dass die Akkusativ-, Dativ- und Genitivsingularform von faðir einen Umlaut trägt, während diese Deklination keinen Umlaut zum y in systir verwendet). Das Wort systir hat sich etwas von nebenstehendem Paradigma entfernt. Anstelle der sog. U-Epenthese (Lauteinfügung) wurde systr im Plural nicht - wie erwartet - zu *systur, sondern systrar. Dadurch bildet das Wort nun eine eigene Deklination. ^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] didda (Kindersprache, manchmal auch als diddi)

Gegenwörter:

[1] bróðir, beiggi (Bruder)

Oberbegriffe:

[1] barn (Kind), genta (Mädchen), kona, kvinna (Frau), systkin (Geschwister)

Beispiele:

[1] Systir mín er ein eingil.

Meine Schwester ist ein Engel.

[1] Eg eigi eina systir, sum eitur Arnóra.

Ich habe eine Schwester, die Arnóra heißt.

[1] Hon er elst av fýra systrum.

Sie ist die älteste von vier Schwestern.

[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] systir hennara - ihre Schwester

[1] Guðrið, dóttirin hjá systur míni - Guðrið, die Tochter meiner Schwester

[1] tvær systrar - zwei Schwestern

Wortbildungen:

abbasystir, fostursystir, hálvsystir, heilsusystir, leiksystir, lítlasystir, ommusystir, sjúkrasystir, stórasystir

[*] Suchergebnisse in der färöischen Wikipedia für „systir“

[1] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9, Seite 808.

[1–3] Jóhan Hendrik W. Poulsen, Marjun Simonsen, Jógvan í Lon Jacobsen, Anfinnur Johansen, Zakaris Svabo Hansen; Orðabókagrunnurin (Herausgeber): Føroysk-føroysk orðabók, letzte Aktualisierung: 26. Februar 2016 „systir“

[1–3] Annfinnur í Skála, Jonhard Mikkelsen; Sprotin (Herausgeber): Faroese-English dictionary: „systir“

Worttrennung:

, Plural:

Aussprache:

IPA: [ˈsɪstɪr]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Schwester

Oberbegriffe:

[1] ættingi

Beispiele:

[1] „Systir hans er Katrín Jakobsdóttir forsætisráðherra.“

„Seine Schwester ist die Premierministerin Katrín Jakobsdóttir.“[1]

Wortbildungen:

föðursystir, hálfsystir, móðursystir, stjúpsystir, systrungur, systurdóttir, systurfélag, systurfyrirtæki, systursonur

[*] Suchergebnisse in der isländischen Wikipedia für „systir“

[1] dict.cc Isländisch-Deutsch, Stichwort: „systir“

Quellen: