těžký

Worttrennung:

těž·ký

Aussprache:

IPA: [ˈcɛʃkiː]

Hörbeispiele:  těžký ^(Info)

Bedeutungen:

[1] ein großes Gewicht habend; schwer

[2] ein bestimmtes Gewicht habend; schwer

[3] eine Eigenschaft habend, in einem großen, oft unerwünschten Ausmaß; schwer

[4] mühevoll, anstrengend; schwer, schwierig

Synonyme:

[4] namáhavý, nesnadný, obtížný

Gegenwörter:

[1, 3, 4] lehký

Beispiele:

[1] Zvířata nesla těžký náklad.

Die Tiere trugen eine schwere Last.

[2] ČSA povolují vzít na palubu zvířata těžká až osm kilo.

Die ČSA erlaubt bis zu acht Kilogramm schwere Tiere mit an Bord zu nehmen.

[3] Zde jsem měl těžký úraz, dostal jsem se do závalu a asi rok mě dávali dohromady.

Hier erlitt ich einen schweren Unfall, ich geriet in den Einsturz und während eines Jahres wurde ich wieder zusammengeflickt.

[4] Měla těžký život, byla odkázaná sama na sebe, hladová, vychrtlá.

Sie hatte ein schweres Leben, war auf sich selbst angewiesen, war ausgehungert, ausgezehrt.

Redewendungen:

[1] mít těžký jazyk — eine schwere Zunge haben

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] těžké zavazadlo — schweres Gepäck

[3] těžká nemoc, těžký kuřák — schwere Krankheit, schwerer Raucher

[4] těžká práce, těžký život — schwere Arbeit, schweres Leben

Wortbildungen:

těžce, těžko, těžkost

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „těžký“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „těžký“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „těžký“

[1–4] centrum - slovník: „těžký“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „těžký“