třást se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: třást, otřást se

Worttrennung:

třást se

Aussprache:

IPA: [ˈtřást͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv:

[1] unkontrolliert und wiederholt schnell hin- und herbewegen; zittern, schlottern

[2] třást se o + Akkusativ: vor etwas Angst haben; zittern, beben

[3] třást se na + Akkusativ: voll Begierde wünschen; versessen sein (auf +Akk), erpicht sein (auf +Akk)

Synonyme:

[1] chvět se, klepat se

[2] bát se, strachovat se

[3] těšit se

Beispiele:

[1] „Drobná žena stojí před dveřmi dětského pokojíčku a viditelně se třese.“[1]

Die subtile Frau steht vor der Türe zum Kinderzimmer und zittert sichtlich.

[2] „Když zbudou rodičům jen dvě děti, třesou se o ně a doufají, že se na nich dočkají cti a radosti.“[2]

Wenn den Eltern nur zwei Kinder übrigbleiben, zittern sie um sie und hoffen, dass sie an ihnen Ehre und Freude erleben werden.

[3] Moc se na zápas těším, na to utkání se třesu.

Ich freue mich sehr auf den Wettkampf, ich bin ganz erpicht auf das Spiel.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] třást se na celém těle — am ganzen Körper zittern

Wortfamilie:

třesení, třesavka

zatřást se

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „třást“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „třásti se“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „třásti se“

Quellen: