těšit se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: těšit

Worttrennung:

tě·šit se

Aussprache:

IPA: [ˈcɛʃɪt͡sɛ]

Hörbeispiele:  těšit se ^(Info)

Bedeutungen:

• reflexiv:

[1] těšit se na + Akkusativ: Zufriedenheit über erwartete, positiv gelagerte Ereignisse verspüren; sich freuen

[2] mit Dativ: Gegenstand wohlwollender, fremder Aufmerksamkeit sein; sich erfreuen, genießen

[3] těšit se z + Genitiv: Freude über etwas verspüren; sich freuen, genießen, Freude haben

[4] mit Instrumental: Trost bei etwas finden; sich trösten

Synonyme:

[2] požívat

[3] užívat si

[4] utěšovat se

Beispiele:

[1] Děti se na školní vystoupení dlouho předem těšily.

Die Kinder freuten sich lange vorher auf die Schulaktion.

[1] Těším se, až zase obejmu svou přítelkyni.

Ich freue mich, wenn ich meine Freundin wieder in die Arme schließen kann.

[1] Už se těším, až zítra přijede na návštěvu teta.

Ich freue mich schon, wenn morgen die Tante zu Besuch kommen wird.

[2] Ctihodný otec se mezi vesničany těšil velké úctě.

Der ehrwürdige Vater erfreute sich großer Hochachtung bei den Dorfbewohnern.

[3] Chlapec se z nového autíčka dlouho netěšil, protože se mu brzy rozbilo.

Der Junge hatte nicht lange Freude am neuen Spielzeugauto, da es bald auseinanderbrach.

[4] Matka měla o syna starost, ale těšila se nadějí, že se brzy vrátí domů.

Die Mutter hatte Sorge um den Sohn, aber tröstete sich mit der Hoffnung, dass er bald heimkehre.

Wortbildungen:

potěšit se

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „těšit“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „těšiti se“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „těšiti“