ta till benen

Nebenformen:

ta till fötterna, ta till bens

Worttrennung:

ta till be·nen

Aussprache:

IPA: [ˈtɑː ˈtɪlː ˈbeːnən]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] auf und davon laufen[1][2]; Fersengeld geben, die Beine in die Hand nehmen[3]; weglaufen, fliehen[4]; sich auf die Strümpfe machen, sich auf die Socken machen, sich auf die Beine machen, durchbrennen, ausreißen, das Weite suchen, sich aus dem Staube machen, verduften[5]; wörtlich: „zu den Beinen nehmen“

Herkunft:

In der Redewendung ta till benen steht „ben ^→ sv“ in der Bedeutung „Bein“.[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] lägga benen på ryggen, lägga benen på nacken, ta benen på nacken, gripa till flykten, ta till flykten, ta till harvärjan

Gegenwörter:

[1] dra benen efter sig, släpa benen efter sig, dra fötterna efter sig, dra hasorna efter sig, dra på benen, maska, slöa, söla

Beispiele:

[1] När den visade sig vara en vinstlott tog gossen resolut lotten och tog till benen.[6]

Als sich herausstellte, dass es ein Los mit Gewinn war, nahm der Bursche resolut das Los und gab Fersengeld.

[1] Hon kastade en färgballong och tog till benen.

Sie warf einen Farbballon und nahm die Beine in die Hand.

Quellen: