tala om trollen

tala om trollen (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

när man talar om trollen så står de i farstun, på tal om trollen

Worttrennung:

ta·la om trollen

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] wenn man über jemanden spricht, kann es passieren, dass dieser auftaucht[1]; wenn man den Teufel nennt (… kommt er gerennt)[2]; wenn man vom Teufel spricht; während man über eine Sache spricht, wird diese aktuell[3]; wörtlich: „über die Trolle sprechen“

Herkunft:

Das Sprichwort heißt in seiner ganzen Länge när man talar om trollen så står de i farstun[2] (wenn man über die Trolle spricht, stehen sie in der Eingangshalle). Troll → sv ist der Troll oder Kobold.[4] Ein Troll, man sagt auch böser Geist, Unhold, eine Hexe, oder auch ein Kobold, war zunächst ein Bewohner abgelegener Bergregionen in Småland, um dann Synonym für ein feindliches Geisterwesen in Menschengestalt zu werden, dem man Zauberkräfte zuschrieb.[5][6] Hintergrund des Sprichwortes ist der alte Volksglaube, dass verschiedenste gefährliche Wesen oder auch Tiere auftauchen können, wenn man nur ihren Namen in den Mund nimmt. Das Wort troll laut auszusprechen gleicht einem Ruf danach.[7][8]

Beispiele:

[1] Oj, när man tala om trollen Manne har vaknat!
Oje, wenn man vom Teufel redet, Manne ist aufgewacht!
[1] Tala om trollen, där pa andra sidan gatan står förresten Anna-Karin med ryggen mot oss.
Wenn man vom Teufel spricht, da auf der anderen Straßenseite steht übrigens Anna-Karin mit uns zugewandtem Rücken.
[1] Tala om trollen, nu vill inte bilen starta!
Wenn man vom Teufel spricht, jetzt will das Auto nicht starten!

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] när man tala om trollen

Übersetzungen
 [1] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „När man talar om trollen“
[1] Expressens kultursida. Abgerufen am 16. April 2014.

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „troll“, Seite 1195
  2. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 20
  3. Schwedischer Wikipedia-Artikel „När man talar om trollen“
  4. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „troll“, Seite 592
  5. Anders Fredrik Dalin : Ordbok öfver svenska spraket. Stockholm 1850-55, "troll"
  6. Svenska Akademiens Ordbok „troll“
  7. Språkrådet, Troll
  8. BLIXT & DUNDER-VÄDRET I FOLKTRON
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.