wenn man vom Teufel spricht, kommt er

wenn man vom Teufel spricht, kommt er (Deutsch)

Sprichwort

Nebenformen:

wenn man vom Teufel spricht, dann kommt er gegangen

Worttrennung:

wenn man vom Teu·fel spricht, kommt er

Aussprache:

IPA: [vɛn man fɔm ˈtɔɪ̯fl̩ ʃpʁɪçt ˈkɔmt eːɐ̯]

Hörbeispiele: wenn man vom Teufel spricht, kommt er^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: scherzhafte Umschreibung für die Situation, dass man über eine bestimmte Person spricht und diese genau in diesem Moment dann bei den Sprechenden erscheint

Herkunft:

Nach alter Vorstellung sollte der Teufel persönlich erscheinen, sobald man seinen Namen nennt.[1] Die vorliegende Floskel ist eine moderne Spielerei mit dem alten Aberglauben.[1]

Synonyme:

[1] Wenn man vom Teufel spricht, kommt er herein., mundartlich: Wenn mor vom Deibel dratscht, kommt er angelatscht.

Beispiele:

[1] „Ach, da sind Sie ja, Herr Meier. Wir sprachen gerade über Sie.“ — „Tja, Sie wissen ja, wenn man vom Teufel spricht, kommt er.“

Übersetzungen

[1]

Chinesisch: 说曹操，曹操到 () ^→ zh
Englisch: speak of the devil, and he will appear ^→ en
Französisch: quand on parle du loup, on en voit la queue ^→ fr
Italienisch: lupus in fabula ^→ it (wörtlich: Der Wolf in der Fabel)
Latein: lupus in fabula ^→ la
Spanisch: hablando del rey de Roma, por la puerta asoma ^→ es
Norwegisch: når man snakker om sola, så skinner'n ^→ no (wörtlich: Wenn man von der Sonne spricht, dann scheint sie. Wird nicht nur bei Unglücken benutzt.)
Russisch: Про серого речь, а серый - навстречь (Pro serogo rečʹ, a seryj - navstrečʹ^☆) ^→ ru /Wenn die rede auf dem grauen (Wolf) kommt, der graue ist getroffen/, лёгок на помине (lëgok na pomine^☆) ^→ ru
Schwedisch: när man talar om trollen så står de i farstun ^→ sv

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Wenn ma' de Deifl nennt, kumd er grennt. Ostfränkisch: Wemmern Esel nennd, kommder grennd Hessisch: Wemmä de Eesel nennd, kimmde gerennd Österreich: Wenn man von der Stelze spricht, kommt die ganze Sau daher.

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Günther Drosdowski, Werner Scholze-Stubenrecht et al.: Duden, Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 1. Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1992, ISBN 3-411-04111-0, „wenn man vom Teufel spricht, kommt er“, Seite 721

[1] Brockhaus-Enzyklopädie. Neunzehnte, völlig neu bearbeitete Auflage. Band 32: Zitate und Redewendungen, F.A. Brockhaus GmbH, Leipzig/Mannheim 1999, ISBN 3-7653-1172-3, DNB 957393091, „Wenn man vom Teufel spricht [kommt er]“, Seite 770

[1] Gerhard Wagner: Schwein gehabt! Redewendungen des Mittelalters. 13. Auflage. Regionalia Verlag GmbH, Rheinbach 2012, ISBN 978-3-939722-31-1, „Wenn man vom Teufel spricht, kommt er“, Seite 71

Quellen:

Klaus Müller (Herausgeber): Lexikon der Redensarten. Herkunft und Bedeutung deutscher Redewendungen. Bassermann Verlag, München 2005, ISBN 3-8094-1865-X, DNB 974926760, „wenn man vom Teufel spricht (dann kommt er gegangen)“, Seite 608.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[Mueller-1] Klaus Müller (Herausgeber): Lexikon der Redensarten. Herkunft und Bedeutung deutscher Redewendungen. Bassermann Verlag, München 2005, ISBN 3-8094-1865-X, DNB 974926760, „wenn man vom Teufel spricht (dann kommt er gegangen)“, Seite 608.