wenn man vom Teufel spricht

wenn man vom Teufel spricht (Deutsch)

Sprichwort

Anmerkung:

Gelegentlich ist die Einstellung zu der Person, über die gesprochen wird, eher negativ, oft aber wird die Wendung ironisch verwendet.

Worttrennung:

wenn man vom Teu·fel spricht

Aussprache:

IPA: [vɛn man fɔm ˈtɔɪ̯fl̩ ʃpʁɪçt]

Hörbeispiele: wenn man vom Teufel spricht^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: Phrase, die man benutzt, wenn man von einer Person spricht und diese dann zufällig auftaucht: na sieh mal einer an, wer ist denn das da!

Herkunft:

gekürzte Version von wenn man vom Teufel spricht, kommt er

Beispiele:

[1] „Wenn ich den Chef schon sehe, wird mir ganz schlecht. Am liebsten würde ich…“ (Chef nähert sich) „Ah, wenn man vom Teufel spricht.“

[1] „Meine Frau backt exquisite Mutzemandeln -“ (augenzwinkernd:) „Ah, wenn man vom Teufel spricht…“ (Frau nähert sich).

Übersetzungen

[1]

Bulgarisch: говорим за вълка, а той в кошарата (govorim za vălka, a toj v košarata^☆) ^→ bg
Chinesisch: 說曹操，曹操到 () ^→ zh 说曹操，曹操到 () ^→ zh (shuō Cáo Cāo, Cáo Cāo dào)
Englisch: speak of the devil ^→ en
Finnisch: siinä paha missä mainitaan ^→ fi
Französisch: quand on parle du loup ^→ fr
Italienisch: si parla dal diavolo e gia spunta la coda ^→ it
Japanisch: 噂をすれば影 (うわさをすればかげ, uwasa wo sureba kage) ^→ ja
Koreanisch: 호랑이도 제 말하면 온다 (horangi do je malhamyeon onda) ^→ ko
Norwegisch: når man snakker om sola ^→ no (wörtlich: wenn man von der Sonne spricht… Wird auch oft bei nicht-negativer Einstellung zur Person benutzt.
Polnisch: o wilku mowa ^→ pl
Portugiesisch: falando do diabo ^→ pt
Russisch: лёгок на помине (lëgok na pomine^☆) ^→ ru, про серого речь, а серый навстречь (pro serogo rečʹ, a seryj navstrečʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: tala om trollen ^→ sv
Spanisch: hablando del rey de Roma, por la puerta asoma ^→ es
Tschechisch: my o vlku a vlk za dveřmi ^→ cs, my o vlku a vlk za humny ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Günther Drosdowski, Werner Scholze-Stubenrecht et al.: Duden, Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 1. Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1992, ISBN 3-411-04111-0, „Teufel“, Seite 721

[1] Klaus Müller (Herausgeber): Lexikon der Redensarten. Herkunft und Bedeutung deutscher Redewendungen. Bassermann Verlag, München 2005, ISBN 3-8094-1865-X, DNB 974926760, „wenn man vom Teufel spricht (dann kommt er gegangen)“, Seite 608

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.