treva i mörkret

treva i mörkret (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

treva i mörker, famla i mörkret

Worttrennung:

tre·va i mörk·ret

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] im Dunkeln tappen[1]; im Finstern tappen[2]; wörtlich: „im Dunkeln tasten“

Herkunft:

Das Verb treva → sv bedeutet tasten, so zum Beispiel auch in der Verbindung treva sig fram till något, sich zu etwas vortasten.[1] Sich also nur mit Hilfe des Tastsinnes orientieren.[3]

Sinnverwandte Wörter:

[1] inte ha en susning, inte ha minsta hum, inte ha den blekaste aning

Beispiele:

[1] Sanningen är att vi fortfarande trevar i mörkret när det gäller att finna metoder att undervisa barn till nomader.
Die Wahrheit ist, dass wir nach wie vor im Dunkeln tappen, was das Entwickeln von Vorgehensweisen zum Unterricht von Nomadenkindern betrifft.
[1] Pressfolket säger sig treva i mörkret utan klargörande besked.[4]
Die Presseleute sagen, dass sie ohne eine erklärende Stellungnahme im Dunkeln tappen.

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

  1. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „treva“, Seite 591
  2. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), „treva“, Seite 1301
  3. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „treva“, Seite 1191
  4. Utrikesministern: en dokumentär roman. Abgerufen am 27. Mai 2015.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.