užívat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: užívat si, užít

Worttrennung:

uží·vat

Aussprache:

IPA: [ˈʊʒiːvat]

Hörbeispiele:  užívat ^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas für seine Bedürfnisse einsetzen; verwenden, anwenden, benützen, benutzen, nutzen

[2] positive Empfindungen bei etwas erleben; genießen

[3] ein Medikament schlucken; einnehmen

Synonyme:

[1] používat

[3] brát, požívat

Beispiele:

[1] Smluvní strany se dohodly, že kupující je oprávněn nemovitost užívat ode dne podpisu této smlouvy.

Die Vertragsparteien vereinbarten, dass der Käufer berechtigt ist, die Liegenschaft ab dem Tag der Unterzeichnung dieses Vertrags zu nutzen.

[2] Firmy zvou lékaře na kongresy do exotických zemí, ovšem vůbec se ho nemusí účastnit - místo toho mohou užívat dovolené.

Firmen laden die Ärzte zu Kongressen in exotische Länder ein, sie müssen dabei gar nicht teilnehmen - stattdessen können sie den Urlaub genießen.

[3] Jen 50 procent dlouhodobě léčených užívá své léky správně.

Nur 50 Prozent der Langzeitpatienten nehmen ihre Medikamente richtig ein.

Wortfamilie:

užít, užívání, užívaný

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „užívat“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „užívati“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „užívati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „užívat“

[1–3] centrum - slovník: „užívat“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „užívat“