užít

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

užít

Aussprache:

IPA: [ˈʔʊʒiːt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• mit Akkusativ oder mit Genitiv:

[1] etwas für seine Bedürfnisse einsetzen, von etwas Gebrauch machen; benützen, gebrauchen, benutzen, verwenden, anwenden

[2] sich etwas zunutze machen; nutzen, nützen

[3] ein Medikament schlucken; einnehmen, anwenden

Synonyme:

[2] užít si, využít

Beispiele:

[1] Pachatel zřejmě neužil žádného násilí.

Der Täter hat offenbar keine Gewalt angewendet.

[2] K zajištění úvěru bývá užito zástavní právo k nemovitosti.

Zur Sicherstellung des Kredits wird gewöhnlich eine Hypothek auf die Liegenschaft genutzt.

[3] Léky na bolest hlavy jistě užil alespoň jednou za život každý.

Kopfschmerztabletten hat bestimmt jeder zumindest einmal im Leben eingenommen.

Wortbildungen:

použít, využít

Wortfamilie:

užívat, užití, užitý, užitek

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „užít“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „užíti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „užíti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „užít“