ukládat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

uklá·dat

Aussprache:

IPA: [ˈʊklaːdat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas auf seinen gehörigen Platz geben; stecken, lagern, tun, einräumen, räumen

[2] Finanzmittel bei einem Geldinstitut oder Urkunden hinterlegen; einzahlen, anlegen, deponieren, verwahren, aufbewahren

[3] jemanden in liegende Position bringen; betten, ins/zu Bett bringen, schlafen legen

[4] jemandem etwas zur Pflicht machen, eine Aufgabe übertragen; auferlegen, auftragen, aufgeben

[5] EDV: Daten auf einem Datenträger zur späteren Verwendung sichern; speichern

Synonyme:

[1] pokládat

[2] vkládat, uschovávat

[4] nařizovat

Beispiele:

[1] Jaderný odpad dosud neumíme ukládat bezpečným způsobem.

Atommüll können wir bis heute nicht auf sichere Art endlagern.

[2] „Banka nemůže jinak, sama ukládá své peníze u Evropské centrální banky za záporný úrok.“[1]

Die Bank kann nicht anders, sie selbst legt ihr Geld bei der Europäischen Zentralbank mit einem negativen Zinssatz an.

[3] Často se usmívala, když ukládala své dvě malé děti ke spánku.

Sie lächelte oft, wenn sie ihre zwei kleinen Kinder schlafen legte.

[4] Než opouštěl statek, ukládal všem, jak se mají starat o hospodářství.

Bevor er das Gut verließ, übertrug er allen die Pflicht, sich gut um die Bewirtschaftung zu kümmern.

[5] „Facebook ukládá údaje o hovorech a textových zprávách svých uživatelů.“[2]

Facebook speichert die Daten über Gespräche und Textnachrichten seiner Nutzer.

Wortfamilie:

ukládaný, uložit, ukladatel, ukládání

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „ukládat“

[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „ukládati“

[1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „ukládati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „ukládat“

Quellen: