uvést

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

uvést

Aussprache:

IPA: [ˈʊvɛːst]

Hörbeispiele:  uvést ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] eine Information erwähnen; angeben, anführen

[2] an den vorgesehenen Platz begleiten, den Empfang/die Ankunft vorbereiten; führen

[3] uvést do + Genitiv: bewirken, dass etwas zu funktionieren beginnt oder in Bewegung gerät; in Gang setzen, in Betrieb setzen, in Bewegung versetzen

[4] Ein Bühnenwerk, einen Film einem Publikum präsentieren; aufführen, zeigen

[5] einer gesellschaftlichen Gruppe bekannt machen; einführen

Synonyme:

[1] oznámit, říct, sdělit, informovat

[2] dovést

[4] předvést

Beispiele:

[1] Uveďte prosím, kolik kusů zboží jste objednali.

Geben Sie bitte die Anzahl der bestellten Waren an.

[1] Agentura uvedla, že při záplavách zemřely stovky lidí.

Die Agentur führte an, dass beim Hochwasser hunderte Menschen ums Leben gekommen sind.

[2] Uvedla ho na místo.

Sie führte ihn an seinen Platz.

[3] Uvedli auto do chodu.

Sie setzten das Auto in Gang.

[3] Centrální banka uvedla do oběhu speciální tisícikorunu připomínající 30. výročí rozdělení československé koruny a vznik koruny české.

Die Zentralbank brachte eine spezielle Tausend-Kronen-Banknote in Umlauf, die an den 30. Jahrestag der Trennung der tschechoslowakischen Krone und des Entstehens der tschechischen Krone erinnert.

[4] V kině uvedli nový film.

Im Kino wurde ein neuer Film gezeigt.

[5] Uvedla svého přítele do rodiny.

Sie führte ihren Freund in die Familie ein.

Wortfamilie:

uvedení, uvedený

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „uvést“

[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „uvésti“

[1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „uvésti“