verfluchen

verfluchen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	verfluche
	du	verfluchst
	er, sie, es	verflucht
Präteritum	ich	verfluchte
Konjunktiv II	ich	verfluchte
Imperativ	Singular	verfluch! verfluche!
Imperativ	Plural	verflucht!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	verflucht		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:verfluchen

Worttrennung:

ver·flu·chen, Präteritum: ver·fluch·te, Partizip II: ver·flucht

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈfluːxn̩]

Hörbeispiele: verfluchen^(Info)

Reime: -uːxn̩

Bedeutungen:

transitiv:

[1] jemandem einen Fluch auferlegen

[2] jemanden oder etwas verdammen, voller Wut ablehnen

Sinnverwandte Wörter:

[1] verwünschen, verzaubern

[2] sich ärgern, verdammen

Beispiele:

[1] Ich verfluche dich!

[1] „Vor vielen Jahrhunderten schwur sich hier ein Prinz mit einer Prinzessin ewige Treue und gaben sich dabei einander die Macht, Denjenigen verfluchen zu können, der von ihnen die Treue bräche.“[1]

[1, 2] Verflucht sei der Tag, an dem ich dich zum ersten Mal traf!

[2] Wütend verfluchte Marianne ihre Träume und Wünsche.

[2] „Ich weiß nicht, was ihr Jungen immer von der verfluchten Industrialisierung redet.“[2]

Wortbildungen:

Konversionen: Verfluchen, verfluchend, verflucht

Substantive: Verfluchung

Übersetzungen

[1] jemandem einen Fluch auferlegen

Englisch: curse ^→ en
Esperanto: malbeni ^→ eo
Französisch: maudire ^→ fr
Italienisch: maledire ^→ it
Polnisch: przeklinać ^→ pl
Schwedisch: förbanna ^→ sv
Spanisch: maldecir ^→ es
Tschechisch: proklít ^→ cs, proklínat ^→ cs

[2] jemanden oder etwas verdammen, voller Wut ablehnen

Schwedisch: förbanna ^→ sv
Tschechisch: proklít ^→ cs, proklínat ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verfluchen“

[1, 2] The Free Dictionary „verfluchen“

[1, 2] Duden online „verfluchen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „verfluchen“

Quellen:

Karl Bartsch: Sagen und Märchen aus Mecklenburg (Märchen der Welt). Jazzybee Verlag, 2012, ISBN 9783849602871 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 6. September 2020).
Karl Döhring, Ravi Ravendro: Flucht aus Buddhas Gesetz - Die Liebe der Prinzessin Amarin. Historischer Roman. e-artnow, 2017, ISBN 9788027205790 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 6. September 2020).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Karl Bartsch: Sagen und Märchen aus Mecklenburg (Märchen der Welt). Jazzybee Verlag, 2012, ISBN 9783849602871 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 6. September 2020).

[2] Karl Döhring, Ravi Ravendro: Flucht aus Buddhas Gesetz - Die Liebe der Prinzessin Amarin. Historischer Roman. e-artnow, 2017, ISBN 9788027205790 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 6. September 2020).