vermischen

vermischen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	vermische
	du	vermischst vermischt
	er, sie, es	vermischt
Präteritum	ich	vermischte
Konjunktiv II	ich	vermischte
Imperativ	Singular	vermische!
Imperativ	Plural	vermischt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	vermischt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:vermischen

Anmerkung zur Konjugation:

Die konjugierte Form „du vermischt“ ist in Österreich zulässig, da gemäß dem Österreichischen Wörterbuch bei Verben mit dem Stammauslaut …sch „auch die Endung -t (ohne vorangehendes s) korrekt“ ist. Diese Ausdrucksweise wird jedoch auch im gesamten deutschen Sprachgebiet umgangssprachlich verwendet.

Worttrennung:

ver·mi·schen, Präteritum: ver·misch·te, Partizip II: ver·mischt

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈmɪʃn̩]

Hörbeispiele: vermischen^(Info), vermischen^(Info)

Reime: -ɪʃn̩

Bedeutungen:

[1] etwas durcheinander bringen

[2] zwei oder mehr Substanzen so verrühren, dass ein Brei oder eine neue Masse entsteht

Herkunft:

Ableitung zum Verb mischen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ver- (Präfix)

Synonyme:

[2] vermengen, verrühren

Gegenwörter:

[1] etwas ordnen

[2] trennen

Oberbegriffe:

[2] mischen

Beispiele:

[1] Sie vermischte das Gesagte.

[1] Bei der Vernehmung vermischte die Zeugin tatsächlich Geschehenes mit Erdachtem.

[2] Wenn man Puddingpulver mit Milch oder Wasser vermischt, erhält man Pudding.

Übersetzungen

[1] etwas durcheinander bringen

Baskisch: nahastu ^→ eu
Englisch: mix ^→ en
Französisch: mélanger ^→ fr
Georgisch: აურევს (aurevs) ^→ ka, ურევს (urevs) ^→ ka
Griechisch (Neu-): συγχέω (synchéo) ^→ el, ανακατεύω (anakatévo) ^→ el
Interlingua: miscer ^→ ia
Italienisch: mescolare ^→ it, miscelare ^→ it
Rumänisch: a amesteca ^→ ro
Schwedisch: uppblanda ^→ sv
Spanisch: mezclar ^→ es

[2] zwei oder mehr Substanzen so verrühren, dass ein Brei oder eine neue Masse entsteht

Englisch: mix ^→ en, blend ^→ en
Französisch: mélanger ^→ fr
Georgisch: აურევს (aurevs) ^→ ka, ურევს (urevs) ^→ ka, შეურევს (sheurevs) ^→ ka
Griechisch (Neu-): ανακατεύω (anakatévo) ^→ el
Rumänisch: a amesteca ^→ ro
Schwedisch: uppblanda ^→ sv
Spanisch: mezclar ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „vermischen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vermischen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „vermischen“

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.