verweichlichen

verweichlichen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	verweichliche
	du	verweichlichst
	er, sie, es	verweichlicht
Präteritum	ich	verweichlichte
Konjunktiv II	ich	verweichlichte
Imperativ	Singular	verweichlich! verweichliche!
Imperativ	Plural	verweichlicht!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	verweichlicht		sein, haben
Alle weiteren Formen: Flexion:verweichlichen

Worttrennung:

ver·weich·li·chen, Präteritum: ver·weich·lich·te, Partizip II: ver·weich·licht

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈvaɪ̯çlɪçn̩]

Hörbeispiele: verweichlichen^(Info)

Reime: -aɪ̯çlɪçn̩

Bedeutungen:

[1] Hilfsverb sein: einmal vorhandene Stärke und Disziplin verlieren und nun die angenehmen Dinge vorziehen

[2] Hilfsverb haben: so behandeln, dass weder Stärke noch Disziplin aufgebaut werden, wenig Forderungen/Anforderungen stellen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Adjektiv weichlich mit dem Derivatem ver-

Sinnverwandte Wörter:

[1] degenerieren, schwächeln

[2] schwächen, verhätscheln, verzärteln

Gegenwörter:

[1] abhärten, erstarken

Beispiele:

[1] In diesem Sommerurlaub in Italien ist er dann völlig verweichlicht, das Dolcefarniente hat ihm nicht gut getan.

[2] „Aber bei aller Liebe sollten die Eltern niemals übertriebene Besorgnis für das Kind zur Schau tragen. Das verweichlicht die Kinder, sie müssen vielmehr systematisch daran gewöhnt werden, ihre kleinen Leiden und Sorgen gering zu achten.“ (1908)[1]

Wortbildungen:

Verweichlichung

Übersetzungen

[1]

Englisch: grow soft ^→ en
Italienisch: rammollirsi ^→ it, ammollirsi ^→ it
Katalanisch: avorrir ^→ ca, enfastidir ^→ ca, enfastijar ^→ ca
Kroatisch: omekoputiti se ^→ hr
Latein: effeminare ^→ la
Niederländisch: verwekelijken ^→ nl
Portugiesisch: debilitar-se ^→ pt
Schwedisch:
Spanisch: debilitarse ^→ es, ir perdiendo fuerza ^→ es

[2]

Englisch: make soft ^→ en, render effeminate ^→ en
Französisch: efféminer ^→ fr, élever douillettement ^→ fr
Italienisch: rammollire ^→ it, ammollire ^→ it, effeminare ^→ it
Kroatisch: razmaziti ^→ hr, raznježiti ^→ hr, omekoputiti ^→ hr
Latein: effeminare ^→ la
Niederländisch: verwekelijken ^→ nl
Portugiesisch: debilitar ^→ pt
Spanisch: debilitar ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verweichlichen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „verweichlichen“

[1, 2] The Free Dictionary „verweichlichen“

[1, 2] Duden online „verweichlichen“

Quellen:

Zeitschrift für experimentelle pädagogik psychologische und pathologische kinderforschung, Band 6, Otto Nemnich, 1908. Abgerufen am 30. September 2018.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Zeitschrift für experimentelle pädagogik psychologische und pathologische kinderforschung, Band 6, Otto Nemnich, 1908. Abgerufen am 30. September 2018.