voëlvry

voëlvry (Afrikaans)

Adjektiv

Worttrennung:

vo·ël·vry, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [ˈfuə̯ɫfrəɪ̯]

Hörbeispiele: voëlvry^(Info)

Bedeutungen:

[1] rechtlos und geächtet, vogelfrei

Herkunft:

Kompositum aus voël ^→ af „Vogel“ und vry ^→ af „frei“; ursprünglich im Sinne von „jemanden wie einen Vogel frei – das heißt ohne rechtliche Konsequenzen – jagen und töten“

Beispiele:

[1] In die Wilde Weste is mense voëlvry verklaar – enigiemand kon dus enigiets aan die mens doen sonder om vervolg te word.

Im Wilden Westen waren die Menschen vogelfrei – das heißt jedermann konnte einem anderen etwas antun ohne dafür bestraft zu werden.

Wortbildungen:

voëlvryverklaring

Übersetzungen

[1] rechtlos und geächtet, vogelfrei

Deutsch: vogelfrei
Englisch: outlawed ^→ en
Esperanto: eksterleĝa ^→ eo
Französisch: hors la loi ^→ fr
Interlingua: foris del lege ^→ ia
Italienisch: fuorilegge ^→ it
Niederländisch: vogelvrij ^→ nl
Norwegisch: fredløs ^→ no
Polnisch: wyjęty spod prawa ^→ pl
Russisch: вне закона (vne zakona^☆) ^→ ru (vne zakona)
Schwedisch: fågelfri ^→ sv, fredlos ^→ sv
Sorbisch:
- Niedersorbisch: bźezpšawny ^→ dsb, mimo pšawa ^→ dsb
- Obersorbisch: bjezprawny ^→ hsb, bjez prawa ^→ hsb
Spanisch: fuera de la ley ^→ es
Tschechisch: bez práv ^→ cs, svobodný jako pták ^→ cs, volný jako pták ^→ cs
Türkisch: kanundışı ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] H. A. Steyn, H. G. Schulze, Hugo Gutsche, G. P. J. Trümpelmann: Wörterbuch Deutsch-Afrikaans – Afrikaans-Deutsch. Vierte bedeutend verbesserte und vermehrte Auflage. J. L. van Schaik, Pretoria 1948, DNB 576236136, „voëlvry“, Seite 772 f.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.