vypořádat se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: vypořádat

Aussprache:

IPA: [ˈvɪpɔr̝aːdat͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv, vypořádat se s + Instrumental:

[1] vypořádat se s někým: finanziell mit jemandem quitt werden; abrechnen, begleichen

[2] vypořádat se s někým: jemanden wegen eines Vergehens zur Rechenschaft ziehen; abrechnen, fertig werden

[3] vypořádat se s něčím: sich mit etwas endgültig auseinandersetzen; bewältigen, beherrschen, fertig werden, zurechtkommen

Synonyme:

[1] zaplatit

[2] potrestat

[3] zvládnout, zdolat

Beispiele:

[1] Dlužník se nejprve vypořádal s největšími věřiteli.

Der Schuldner rechnete zuerst mit den größten Gläubigern ab.

[2] Pokoušel se o demokratizaci společnosti, zároveň se chtěl rázně vypořádat s teroristy.

Er bemühte sich um die Demokratisierung der Gesellschaft, gleichzeitig rechnete er energisch mit den Terroristen ab.

[3] „Mít vedle sebe partnera, který s vaší chybou do jisté míry počítá, respektive se s ní umí vypořádat, je opravdu skvělé.“[1]

Neben sich einen Partner zu haben, der mit Ihrem Fehler bis zu einem gewissen Grad rechnet, respektive damit fertig werden kann, ist wirklich großartig.

Wortfamilie:

vypořádat

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vypořádat“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vypořádati se“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vypořádati“

Quellen: